1
00:00:21,313 --> 00:00:25,859
{\an8}DAVID
COPPERFIELD

2
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
"Like most families who dote on their children...

3
00:01:46,315 --> 00:01:48,442
...in my heart, too, from others
I have a child that I love more...

4
00:01:48,650 --> 00:01:54,031
...and his name is David Copperfield.”
Charles Dickens

5
00:01:55,991 --> 00:01:57,868
YOUNG DAVID COPPERFIELD'S

6
00:01:58,076 --> 00:01:59,870
PERSONAL HISTORY AND EXPERIENCES.

7
00:02:00,078 --> 00:02:03,874
CHAPTER I.
I WAS BORN.

8
00:02:48,335 --> 00:02:51,672
{\an8}BLESS THE BABY

9
00:03:02,683 --> 00:03:05,060
Open the door.

10
00:03:17,573 --> 00:03:19,825
Mrs. David Copperfield, I believe.

11
00:03:20,033 --> 00:03:22,786
- Yes.
- Miss Trotwood.

12
00:03:22,995 --> 00:03:24,872
Have you heard of him?

13
00:03:25,080 --> 00:03:27,875
I reached that satisfaction.

14
00:03:28,083 --> 00:03:30,210
Now you will see it.

15
00:03:30,502 --> 00:03:33,422
Please, come on.

16
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
No, don't do that.

17
00:03:49,271 --> 00:03:50,772
Let me see.

18
00:03:55,861 --> 00:03:59,198
Why are you crying?
You are too young.

19
00:03:59,406 --> 00:04:01,950
I'm old enough to be a widow.

20
00:04:02,159 --> 00:04:05,078
If I live, she will be a mother
as much as

21
00:04:06,121 --> 00:04:08,290
I'm shaking all the time.

22
00:04:08,498 --> 00:04:10,417
I will die, I'm sure.

23
00:04:11,210 --> 00:04:13,295
Nonsense.
Drink some tea.

24
00:04:14,796 --> 00:04:16,589
My darling.

25
00:04:17,298 --> 00:04:20,427
David Copperfield
He was my favorite nephew.

26
00:04:21,053 --> 00:04:23,138
When you get married without consulting me...

27
00:04:23,347 --> 00:04:26,934
...I must say that I am very offended. candle
I heard you married a baby girl.

28
00:04:27,142 --> 00:04:29,144
But I've never seen you.

29
00:04:30,979 --> 00:04:33,774
You are expecting a child,
What will you say to your daughter's name?

30
00:04:35,400 --> 00:04:37,528
Maybe it will be a boy.

31
00:04:38,028 --> 00:04:39,363
Impossible.

32
00:04:39,571 --> 00:04:41,865
I knew it was going to be a girl.

33
00:04:42,074 --> 00:04:44,034
I'm his too
I must be the godmother.

34
00:04:44,243 --> 00:04:46,787
Betsey Trotwood Copperfield
should be baptized as.

35
00:04:46,995 --> 00:04:49,873
He must have been brought up well.
I must ensure this.

36
00:04:50,082 --> 00:04:53,168
My incompetent nephew
better than you will.

37
00:04:53,752 --> 00:04:56,380
Mr Copperfield is dead
It's only been six months.

38
00:04:56,588 --> 00:04:59,675
tell me bad about him
It's cruel for you to say things.

39
00:05:08,016 --> 00:05:09,309
Peggotty...

40
00:05:10,602 --> 00:05:14,982
- Peg--
- My dear, my dear. My precious.

41
00:05:15,190 --> 00:05:17,734
{\an8}- Let me bring the doctor.
- Come on, come on, don't linger.

42
00:05:17,943 --> 00:05:20,654
- Bring the doctor.
- My baby, my baby.

43
00:05:20,863 --> 00:05:22,656
- Peggotty's here, honey.
- Come on, come on.

44
00:05:43,886 --> 00:05:46,513
Excuse me, ma'am.
He said excuse me--

45
00:05:46,722 --> 00:05:50,517
Excuse me, ma'am.
I'm Doctor Chillip.

46
00:05:50,726 --> 00:05:55,856
Dr. Chillip, congratulations.
It's all over, there's no problem.

47
00:05:56,064 --> 00:05:59,276
Have mercy on the man.
What is he doing? Can't he talk?

48
00:06:00,819 --> 00:06:04,114
- There is regional irritation, ma'am.
- Nonsense.

49
00:06:04,323 --> 00:06:05,532
How is he?

50
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
of a young mother
as comfortable as possible.

51
00:06:09,036 --> 00:06:10,662
So, baby, how's the girl?

52
00:06:10,871 --> 00:06:13,540
Girl or lady?
I thought you knew.

53
00:06:13,749 --> 00:06:17,252
- Male.
- Is it a man?

54
00:06:40,275 --> 00:06:42,069
David.

55
00:06:48,450 --> 00:06:50,077
David.

56
00:07:02,005 --> 00:07:05,217
MY DEAR HUSBAND
DAVID COPPERFIELD

57
00:07:27,239 --> 00:07:29,283
My poor father.

58
00:07:30,325 --> 00:07:34,454
How lonely at night
and it must be in the dark.

59
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
While we are warming up at home...

60
00:07:37,165 --> 00:07:39,042
Davy.

61
00:07:47,176 --> 00:07:50,304
Your goodness is forgiving and eternal...

62
00:07:50,512 --> 00:07:52,848
...with its qualities...

63
00:07:53,056 --> 00:07:56,643
...if you follow me...

64
00:07:56,852 --> 00:07:59,479
...I'll take you with me.

65
00:07:59,688 --> 00:08:03,317
I hope and I know...

66
00:08:03,525 --> 00:08:07,487
...with you for years
Because I lived...

67
00:08:07,863 --> 00:08:10,324
...this quality is for most of you...

68
00:08:10,824 --> 00:08:13,160
...foreign or unknown
You're welcome.

69
00:08:14,203 --> 00:08:18,290
But I know very well that...

70
00:08:18,498 --> 00:08:22,794
...in the difficulties of your daily life...

71
00:08:23,003 --> 00:08:26,215
...finding the qualities of goodness...

72
00:08:26,381 --> 00:08:30,469
...it's always that easy and
It is not ordinary.

73
00:08:31,011 --> 00:08:33,679
Because what you did...

74
00:08:33,889 --> 00:08:39,019
That man. In my animal book
Mom looks like a black panther.

75
00:08:39,227 --> 00:08:44,274
- Shut up, honey. He's a friend of your mother's.
- Our daily work and troubles...

76
00:08:46,568 --> 00:08:49,488
"In the summer the river dries up and...

77
00:08:49,696 --> 00:08:55,494
...crocodile to live
searches for new waters.

78
00:08:55,702 --> 00:08:57,663
But if the river drops just a little...

79
00:08:57,871 --> 00:09:01,375
...he buries himself in the mud and
"wait for the rain."

80
00:09:08,131 --> 00:09:10,843
bedtime
Didn't Master Davy come?

81
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
My mother believes that I can wait
He promised.

82
00:09:13,428 --> 00:09:15,806
I am not tired.

83
00:09:20,602 --> 00:09:22,396
Have you ever been married, Peggotty?

84
00:09:22,604 --> 00:09:24,940
God, no.

85
00:09:25,190 --> 00:09:27,150
You are a very beautiful woman, aren't you?

86
00:09:27,359 --> 00:09:29,736
Am I beautiful, Davy?

87
00:09:31,989 --> 00:09:34,616
Damn buttons.

88
00:09:34,825 --> 00:09:37,995
Come on give me some more of this
Read "from the tympahs".

89
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
They become some kind of vegetable, right?

90
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
Mother!

91
00:09:44,793 --> 00:09:47,254
Mom, I waited for you.

92
00:09:47,462 --> 00:09:50,465
I knew you'd wait, honey.

93
00:09:51,592 --> 00:09:54,595
This little guy is very special.

94
00:09:55,762 --> 00:09:57,806
- Why Davy?
- Dear son.

95
00:09:58,015 --> 00:10:01,143
- It's not hard to understand his dedication.
- Davy, you shouldn't be rude.

96
00:10:01,351 --> 00:10:04,396
Mr Murdstone brought me home
took the trouble.

97
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
Let's say good night, dear son.

98
00:10:07,191 --> 00:10:08,775
Goodnight.

99
00:10:09,484 --> 00:10:12,863
Come on, let's be best friends.

100
00:10:13,864 --> 00:10:16,283
- Why Davy, that's the wrong hand.
- No, no.

101
00:10:16,491 --> 00:10:18,452
A brave little man.

102
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
- Goodnight.
- Goodnight.

103
00:10:27,628 --> 00:10:32,466
- Mom, you look beautiful tonight.
- Is that so, honey?

104
00:10:38,889 --> 00:10:41,099
I hope you have a good evening
You did it, lady.

105
00:10:41,308 --> 00:10:43,644
Thank you very much, Peggotty.

106
00:10:43,852 --> 00:10:46,021
I had a very nice evening.

107
00:10:46,230 --> 00:10:49,983
a stranger
It made a nice change.

108
00:11:09,461 --> 00:11:13,549
No, no, no way.
There is no equivalent. No, no.

109
00:11:13,757 --> 00:11:16,134
How is this so annoying
How can you be, you cruel?

110
00:11:16,343 --> 00:11:19,054
That's Mr Copperfield's
He wouldn't like it.

111
00:11:19,263 --> 00:11:23,350
- I say this and swear on it.
- For God's sake, you're going to drive me crazy!

112
00:11:23,559 --> 00:11:26,937
Your servants are as bad as me
Was there ever a poor girl he used?

113
00:11:27,145 --> 00:11:30,023
Mr Murdstone's
what don't you like?

114
00:11:30,482 --> 00:11:34,528
My love for my precious treasure
Are you implying that I lost?

115
00:11:34,736 --> 00:11:37,406
Against the most precious thing in my life.

116
00:11:37,614 --> 00:11:40,117
Nobody implied such a thing.

117
00:11:40,325 --> 00:11:42,494
Am I a bad mother, Davy?

118
00:11:42,703 --> 00:11:46,707
Nasty, cruel, selfish,
Am I a bad mother?

119
00:11:46,915 --> 00:11:51,128
- Don't I love you?
- No, you do.

120
00:11:51,336 --> 00:11:55,632
I didn't mean to hurt you, ma'am.
I never wanted to.

121
00:12:00,095 --> 00:12:02,139
- Master David.
- Yes, Peggotty?

122
00:12:02,347 --> 00:12:06,727
With my brother in Yarmouth
Do you want to spend two weeks?

123
00:12:06,935 --> 00:12:09,438
Wouldn't that be nice?

124
00:12:09,646 --> 00:12:11,857
Is your brother a good man, Peggotty?

125
00:12:12,065 --> 00:12:15,652
He is a very good man.

126
00:12:15,861 --> 00:12:18,488
- He is a fisherman.
- Is that so, Peggotty?

127
00:12:18,697 --> 00:12:21,742
There are boats and the sea.

128
00:12:21,950 --> 00:12:24,995
Well, Peggotty, while we're gone
What will my mother do?

129
00:12:25,204 --> 00:12:27,581
This alone is big
can't sleep in the room.

130
00:12:27,789 --> 00:12:30,125
Don't you know, dear?

131
00:12:30,334 --> 00:12:34,463
He will stay with his friends.

132
00:12:34,671 --> 00:12:36,924
He will never be alone.

133
00:12:37,132 --> 00:12:39,593
So I'm ready to go.

134
00:12:39,801 --> 00:12:42,596
Wonderful. Now to bed.

135
00:12:49,061 --> 00:12:51,605
- Goodbye, honey.
- Goodbye, mom.

136
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
Take good care of him, Peggotty.

137
00:12:54,650 --> 00:12:57,986
You too please
Take care of yourself, lady.

138
00:12:59,404 --> 00:13:03,450
Drive carefully, will you, Mr. Barkis?

139
00:13:07,454 --> 00:13:08,747
- Come on.
- Goodbye, mom.

140
00:13:08,956 --> 00:13:10,582
Goodbye, lady.

141
00:13:13,001 --> 00:13:16,046
- Goodbye, mom. Goodbye.
- Goodbye, honey.

142
00:13:16,255 --> 00:13:18,715
Goodbye.
Goodbye.

143
00:13:20,008 --> 00:13:21,426
Goodbye, Davy.

144
00:13:21,635 --> 00:13:24,805
Goodbye, mother. Goodbye.
Goodbye.

145
00:13:25,097 --> 00:13:26,974
Goodbye.

146
00:13:41,530 --> 00:13:43,657
Goodbye, honey.

147
00:13:43,866 --> 00:13:45,576
Goodbye.

148
00:13:58,380 --> 00:14:00,966
Here is my Ham.

149
00:14:01,175 --> 00:14:04,219
He became a big man.

150
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
Crude!

151
00:14:06,889 --> 00:14:08,682
Hi.

152
00:14:09,057 --> 00:14:11,476
- Raw!
- Aunt Clara, how are you?

153
00:14:15,272 --> 00:14:16,481
Who's that?

154
00:14:16,690 --> 00:14:19,318
Nephew Ham.

155
00:14:25,741 --> 00:14:29,453
- I guess he doesn't have anyone in his life.
- How?

156
00:14:30,412 --> 00:14:34,541
- He doesn't have anyone to flirt with.
- No, no.

157
00:14:37,127 --> 00:14:38,629
Ok.

158
00:14:39,755 --> 00:14:42,883
When you're alone with him...

159
00:14:43,091 --> 00:14:47,262
...that Barkis is willing
you can say.

160
00:14:47,471 --> 00:14:52,017
"What Barkis is willing to do"?
Is that all you have to say?

161
00:14:52,935 --> 00:14:56,063
Yes.

162
00:14:57,189 --> 00:14:58,941
Barkis is willing.

163
00:14:59,149 --> 00:15:02,110
Well Mr. Barkis,
I will tell him.

164
00:15:04,655 --> 00:15:07,449
Here is our home, Master Davy.

165
00:15:07,950 --> 00:15:10,661
Please put me down.
Put me down.

166
00:15:13,080 --> 00:15:16,458
- Is the boat in the water real?
- Yes.

167
00:15:17,709 --> 00:15:20,754
But it's inverted.

168
00:15:21,046 --> 00:15:23,924
Everything is beautiful.

169
00:15:25,467 --> 00:15:27,845
Look at these beauties.

170
00:15:29,721 --> 00:15:32,307
How are you guys?

171
00:15:33,851 --> 00:15:36,770
-Lass.
- Daniel.

172
00:15:37,020 --> 00:15:41,316
I'm glad to see you, sir.
I am very pleased.

173
00:15:41,525 --> 00:15:45,988
You will find us rude sir
but you will also find it ready.

174
00:15:49,283 --> 00:15:52,035
How's my Emily?

175
00:15:58,292 --> 00:16:01,962
Blue like your eyes, honey.

176
00:16:02,379 --> 00:16:06,800
It's a big ship
It came from France.

177
00:16:07,009 --> 00:16:09,011
Thank you.

178
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
Damn chimney.

179
00:16:13,974 --> 00:16:16,602
I am a very lonely woman.

180
00:16:16,810 --> 00:16:19,980
I want nothing
It doesn't go like that.

181
00:16:20,189 --> 00:16:22,316
It will change soon.

182
00:16:22,524 --> 00:16:27,029
- The same goes for all of us.
- But I feel it more.

183
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
I have a visitor on my back.

184
00:16:32,826 --> 00:16:34,286
A chill.

185
00:16:34,494 --> 00:16:36,997
It's a shame, it's a shame.

186
00:16:37,206 --> 00:16:41,835
I'm not in the mood I want, Daniel.

187
00:16:42,127 --> 00:16:46,381
He should go to the poorhouse and die
And I must escape.

188
00:16:46,590 --> 00:16:49,176
He thinks about the past.

189
00:16:50,302 --> 00:16:52,387
- Mr. Peggotty?
- Yes sir.

190
00:16:52,596 --> 00:16:55,891
You live in a box-like place
Is that why you named your son Ham?

191
00:16:56,683 --> 00:17:01,271
No, sir. His father, my brother Joe
This name was given by.

192
00:17:01,480 --> 00:17:03,732
Is Mr. Peggotty dead?

193
00:17:04,191 --> 00:17:05,608
He's already dead.

194
00:17:05,817 --> 00:17:07,528
But Emily, Mr Peggotty...

195
00:17:07,736 --> 00:17:09,445
...she's your daughter, isn't she?

196
00:17:09,655 --> 00:17:14,660
No sir.
Her father was my brother-in-law Tom.

197
00:17:14,867 --> 00:17:17,119
Is Mr. Peggotty dead?

198
00:17:17,496 --> 00:17:18,997
He's already dead.

199
00:17:19,205 --> 00:17:21,375
Don't you have children?
So Mr. Peggotty?

200
00:17:21,583 --> 00:17:23,585
No, sir.
I am single.

201
00:17:23,794 --> 00:17:27,214
Is he single?
Then who is Mr Peggotty?

202
00:17:27,589 --> 00:17:29,216
That's Miss Gummidge.

203
00:17:30,008 --> 00:17:33,262
- Gummidge? I thought--
- Come, Davy, come.

204
00:17:33,470 --> 00:17:35,514
Let me show you to your room.

205
00:17:38,016 --> 00:17:42,145
Mrs. Gummidge's husband
He was Dan's partner.

206
00:17:42,354 --> 00:17:43,939
He drowned.

207
00:17:44,147 --> 00:17:46,775
- Is that what he calls "old"?
- Yes sweetie.

208
00:17:46,984 --> 00:17:50,070
Emily and her cousin Ham
They are orphans.

209
00:17:50,279 --> 00:17:53,782
My brother took them with him.
Same with Miss Gummidge.

210
00:17:53,991 --> 00:17:57,119
as good as gold,
It is as strong as steel.

211
00:17:57,327 --> 00:18:00,664
But by helping people
He gets very angry when talked about.

212
00:18:00,873 --> 00:18:02,749
I'll be careful.

213
00:18:04,334 --> 00:18:05,544
Peggotty...

214
00:18:05,752 --> 00:18:10,632
...now it comes to my mind that Mr. Barkis
He had a message for you.

215
00:18:11,049 --> 00:18:12,426
What message?

216
00:18:12,634 --> 00:18:15,971
"Barkis is willing." he said.

217
00:18:17,306 --> 00:18:19,600
I liked his cheekiness.

218
00:18:20,809 --> 00:18:22,603
What happened?

219
00:18:23,520 --> 00:18:26,190
What are you laughing at, Peggotty?

220
00:18:27,983 --> 00:18:29,943
What happened?

221
00:18:32,362 --> 00:18:37,075
Damn man.
He wants to marry me.

222
00:18:39,661 --> 00:18:44,958
But no matter what
And I will never leave your mother.

223
00:18:45,167 --> 00:18:46,793
Especially now.

224
00:18:47,002 --> 00:18:48,837
From where?

225
00:18:50,172 --> 00:18:52,132
Nothing.
Nothing.

226
00:19:06,813 --> 00:19:10,651
I would go there on a big ship.

227
00:19:10,859 --> 00:19:16,156
That's France. My blue beads
where it came from. Spain is also there.

228
00:19:16,990 --> 00:19:19,284
We are poor
We are fishermen.

229
00:19:19,493 --> 00:19:23,121
But one day a lady
I can go anywhere.

230
00:19:23,330 --> 00:19:26,667
You can take Mr. Peggotty with you.
He's a good man.

231
00:19:26,875 --> 00:19:30,796
Is it good? If I were a lady, I'd tell him...

232
00:19:31,004 --> 00:19:37,177
...a sky blue jacket with diamond buttons
and I would buy hats with upturned brims.

233
00:19:37,386 --> 00:19:39,555
I would also give a box of money.
Look.

234
00:19:40,973 --> 00:19:43,517
I'm going to France.

235
00:19:49,356 --> 00:19:52,150
Emily!
Come back now!

236
00:19:57,114 --> 00:19:58,866
Emily, Emily, come here!

237
00:20:09,585 --> 00:20:13,172
It's fun to stand at the edge.

238
00:20:17,050 --> 00:20:18,969
Mom, mom, we're here.

239
00:20:19,178 --> 00:20:20,721
Come on.

240
00:20:21,430 --> 00:20:23,182
Mother.

241
00:20:32,149 --> 00:20:33,358
Where is my mother?

242
00:20:33,567 --> 00:20:36,236
Wait a minute, Master Dayv.
I'll tell you something.

243
00:20:37,112 --> 00:20:39,740
Where is my mother?
What happened?

244
00:20:40,949 --> 00:20:42,409
He's not dead, is he, Peggotty?

245
00:20:45,662 --> 00:20:48,123
God forbid, no.

246
00:20:48,832 --> 00:20:50,918
Something's wrong, Peggotty.

247
00:20:51,126 --> 00:20:53,337
What do you think, Master Davy?

248
00:20:53,545 --> 00:20:57,090
You have a new father now.

249
00:20:58,008 --> 00:21:00,761
- Is it new?
- Come and see him.

250
00:21:00,969 --> 00:21:02,429
I don't want to see him.

251
00:21:02,638 --> 00:21:05,599
But you want to see your mother.

252
00:21:06,850 --> 00:21:09,269
Come, Davy.

253
00:21:17,402 --> 00:21:21,114
"--with praise from the rectory
donated...

254
00:21:21,323 --> 00:21:23,075
…The evangelist qualifies. But--"

255
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
- Davy.
- Clara, honey, don't forget.

256
00:21:25,452 --> 00:21:27,162
Control yourself.

257
00:21:27,371 --> 00:21:30,457
Davy, my boy, how are you?

258
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
I organized the pantry as needed.

259
00:21:47,015 --> 00:21:49,393
Basins, jars, old chests...

260
00:21:49,601 --> 00:21:53,647
...pickles, peppers...
It's too much to count.

261
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
Is this your son, bride?

262
00:21:56,191 --> 00:22:00,904
Yes. David, this is Miss Murdstone.

263
00:22:01,655 --> 00:22:04,825
I don't like boys in general.
How are you, son?

264
00:22:05,367 --> 00:22:07,953
I'm very good and
I hope you are too.

265
00:22:08,704 --> 00:22:09,872
He must be disciplined.

266
00:22:10,080 --> 00:22:13,250
Clara, to you as much as possible
I'm here to help.

267
00:22:13,458 --> 00:22:16,420
as it takes to run a household
You are too beautiful and thoughtless.

268
00:22:16,628 --> 00:22:18,130
Can you give me your keys?

269
00:22:18,338 --> 00:22:20,757
All of them?

270
00:22:20,966 --> 00:22:23,760
Without everything bothering you
You will see that it will be very good.

271
00:22:23,969 --> 00:22:27,347
But in the changes in my house
I should be consulted.

272
00:22:27,556 --> 00:22:29,433
"My house"?

273
00:22:29,641 --> 00:22:32,477
- That's our house.
- Edward, let's put an end to this.

274
00:22:32,686 --> 00:22:35,689
- I'll go tomorrow.
-Jane Murdstone, will you be quiet?

275
00:22:35,939 --> 00:22:39,693
Clara, I'm surprised at you.

276
00:22:39,985 --> 00:22:43,030
before marriage
I'm sure I'm handling it well.

277
00:22:43,238 --> 00:22:46,617
- If you don't believe it, ask Peggotty.
- Clara, you amaze me.

278
00:22:46,825 --> 00:22:49,286
everything exactly
Even if I'm not doing it right...

279
00:22:49,494 --> 00:22:53,916
...because I'm a little inexperienced
I thought you liked it.

280
00:22:54,583 --> 00:22:57,044
I'm sure you said that.

281
00:22:57,586 --> 00:23:01,715
The idea of shaping one's character
It gave me satisfaction.

282
00:23:01,924 --> 00:23:05,636
And what's missing is rigidity and decision making
the thought of making sure you get your talent.

283
00:23:05,844 --> 00:23:08,388
But my brother is here
When you have the decency to come...

284
00:23:08,597 --> 00:23:11,266
...and do the housework
After accepting...

285
00:23:11,475 --> 00:23:13,727
...when he was told to come back...

286
00:23:13,936 --> 00:23:16,396
...against you
I'm losing my emotions.

287
00:23:20,275 --> 00:23:24,988
Don't do it, love, don't do it, Edward.
Don't say that. I can't stand this.

288
00:23:25,239 --> 00:23:28,867
No matter what I am,
I am full of love.

289
00:23:29,076 --> 00:23:31,370
- I must be loving.
- Any show of emotion...

290
00:23:31,578 --> 00:23:34,164
...it has no effect on me.
You're wasting your breath in vain.

291
00:23:34,373 --> 00:23:36,166
I am sad.

292
00:23:36,542 --> 00:23:38,085
I am sad.

293
00:23:38,836 --> 00:23:41,088
I have many flaws, I know.

294
00:23:41,296 --> 00:23:43,632
to fix them
It's kind of you to make an effort.

295
00:23:43,841 --> 00:23:45,509
- Ok.
- So in the future...

296
00:23:45,717 --> 00:23:47,803
...everything is mine
It has been decided that I will take care of you.

297
00:23:48,011 --> 00:23:51,306
Yes, Jane.
I will not oppose anything.

298
00:23:51,515 --> 00:23:54,852
All I want is for us to be friends.

299
00:23:55,060 --> 00:23:58,981
Coldness and cruelty
I can't live under it.

300
00:24:01,358 --> 00:24:03,360
I am really sad.

301
00:24:06,321 --> 00:24:09,116
David, go to your room.

302
00:24:20,169 --> 00:24:24,840
Master Davy, your mother's
You won't be able to sleep in your room.

303
00:24:25,048 --> 00:24:27,134
You will have your own room.

304
00:24:28,302 --> 00:24:29,970
Does my mother know?

305
00:24:31,847 --> 00:24:34,266
Peggotty, come here.
I want you.

306
00:25:22,814 --> 00:25:26,860
“All crocodiles eat meat.

307
00:25:27,069 --> 00:25:29,905
But due to compelling circumstances...

308
00:25:30,113 --> 00:25:33,200
...they live mostly in water.”

309
00:25:39,039 --> 00:25:42,209
Where is the child?
He was late for his classes again.

310
00:25:42,417 --> 00:25:43,669
My dear Clara...

311
00:25:43,877 --> 00:25:46,672
...teaching David all winter
I observed their efforts.

312
00:25:46,880 --> 00:25:48,841
More and more grumpy
and becomes stubborn.

313
00:25:49,049 --> 00:25:51,009
in no way
not making progress.

314
00:25:51,218 --> 00:25:52,553
Excuse me, my dear Edward...

315
00:25:52,761 --> 00:25:56,390
...but Davy is always in his lessons
It was seen as very successful.

316
00:26:17,369 --> 00:26:19,746
40 English Counties
how to divide?

317
00:26:19,955 --> 00:26:24,710
There are six in the north.
18 middle counties and...

318
00:26:25,502 --> 00:26:26,670
And...

319
00:26:27,129 --> 00:26:31,091
And six in the east and...

320
00:26:31,717 --> 00:26:35,429
And in the south...

321
00:26:38,015 --> 00:26:39,766
Clara?

322
00:26:39,975 --> 00:26:43,228
And in the south...

323
00:26:43,437 --> 00:26:44,605
In the south...

324
00:26:44,813 --> 00:26:46,148
Davy, Davy.

325
00:26:46,523 --> 00:26:49,526
Clara, don't say "Davy, Davy."
This is childish.

326
00:26:49,735 --> 00:26:52,321
He knows his lessons
or he doesn't know.

327
00:26:52,529 --> 00:26:54,823
But he doesn't know.

328
00:26:55,032 --> 00:26:57,451
I'm afraid he doesn't know.

329
00:27:05,334 --> 00:27:07,127
Edward, please.

330
00:27:07,336 --> 00:27:09,087
David, sit down.

331
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
Get your board.

332
00:27:12,341 --> 00:27:15,594
If you go to the cheese shop and buy one
four and a half pence...

333
00:27:15,802 --> 00:27:18,430
...100 Double Gloucester
If I buy the cheese...

334
00:27:19,723 --> 00:27:22,226
And half
At six and a half pence...

335
00:27:22,434 --> 00:27:23,644
...sells 20 for five pence...

336
00:27:23,852 --> 00:27:26,855
...and the rest
If I keep it for myself...

337
00:27:27,064 --> 00:27:29,149
...will I make a profit or a loss?

338
00:27:45,207 --> 00:27:49,169
I can't think!
I can't!

339
00:27:49,378 --> 00:27:52,673
- Davy, Davy.
- I can't.

340
00:27:52,881 --> 00:27:54,800
- Ok.
- Edward, please.

341
00:27:55,008 --> 00:27:58,512
- I was also beaten often.
- Definitely.

342
00:27:58,720 --> 00:28:00,097
I don't feel very well.

343
00:28:00,305 --> 00:28:02,975
caused by David
to anxiety and pain...

344
00:28:03,183 --> 00:28:05,477
...to make Clara endure
We couldn't wait anyway.

345
00:28:05,686 --> 00:28:08,438
David, up together
We'll go, son.

346
00:28:08,647 --> 00:28:10,691
Don't do it, Mr. Murdstone.
Sir, no.

347
00:28:10,899 --> 00:28:12,067
- No.
- Edward!

348
00:28:12,276 --> 00:28:16,321
Clara.
Are you stupid?

349
00:28:18,031 --> 00:28:20,033
In this case too.

350
00:28:24,246 --> 00:28:26,748
I knew my lessons, sir.

351
00:28:29,001 --> 00:28:31,253
David, come here.

352
00:28:35,632 --> 00:28:39,386
I have a stubborn dog on my hands or
What do you think I would do if I were a horse?

353
00:28:40,262 --> 00:28:41,555
I don't know.

354
00:28:42,931 --> 00:28:44,057
I would beat.

355
00:28:46,810 --> 00:28:48,687
scare him
I would reason.

356
00:28:48,896 --> 00:28:50,856
I told myself, "I'm going to make this a man." I would say.

357
00:28:51,064 --> 00:28:54,234
All the blood he had
I would do this even if it meant spilling.

358
00:28:55,444 --> 00:28:58,614
Mr. Murdstone, sir, don't do it.
Please don't beat me, sir.

359
00:28:58,822 --> 00:29:02,409
I tried to learn. Alone with my mother
I think I can do it if I work.

360
00:29:02,618 --> 00:29:05,245
But to Miss Murdstone and me
I can't do it while looking.

361
00:29:05,454 --> 00:29:07,831
- Can't you do it, David? We will see.
- Yes, I can't.

362
00:29:10,959 --> 00:29:14,588
Mr. Murdstone, don't do it, sir!

363
00:29:17,299 --> 00:29:19,134
So you bite.

364
00:29:19,343 --> 00:29:21,553
Mr. Murdstone!

365
00:29:21,762 --> 00:29:23,514
Mom, mom!

366
00:29:38,445 --> 00:29:41,990
Be quiet as a mouse
Otherwise the cat will hear us.

367
00:29:42,658 --> 00:29:45,160
Is my mother very angry with me, Peggotty?

368
00:29:45,994 --> 00:29:47,871
Like hell.

369
00:29:48,080 --> 00:29:49,957
Your mother is not very well.

370
00:29:50,666 --> 00:29:53,126
Oh poor man.

371
00:29:53,669 --> 00:29:56,296
Don't be afraid, my dear.

372
00:29:56,505 --> 00:30:00,217
You will have a sibling soon.

373
00:30:01,093 --> 00:30:05,514
David, I often see you
If I can't come to see you...

374
00:30:05,722 --> 00:30:08,475
...it's not because I don't love you.

375
00:30:08,684 --> 00:30:11,854
For you and others...

376
00:30:12,062 --> 00:30:14,481
...better
Because I think it is.

377
00:30:14,940 --> 00:30:17,818
Thank you, Peggotty.

378
00:30:44,011 --> 00:30:46,722
Quick Doctor Chillip,
He's in a lot of pain.

379
00:31:03,739 --> 00:31:06,074
Peggotty.
Peggotty?

380
00:31:06,283 --> 00:31:08,994
Peggotty, what happened?

381
00:31:09,203 --> 00:31:13,498
Peggotty! Peggotty!
Mother! Mother!

382
00:31:13,707 --> 00:31:15,375
Mother!
Mother!

383
00:31:15,584 --> 00:31:19,338
Peggotty!
Peggotty!

384
00:31:26,595 --> 00:31:28,347
Peggotty.

385
00:31:31,642 --> 00:31:33,310
Peggotty.

386
00:32:09,263 --> 00:32:11,723
Peggotty!
Peggotty!

387
00:32:11,932 --> 00:32:14,268
Peggotty!
Peggotty!

388
00:32:14,476 --> 00:32:17,062
Peggotty!
Peggotty!

389
00:32:17,271 --> 00:32:19,064
Peggotty!
Peggotty!

390
00:32:19,273 --> 00:32:21,108
- Peggotty's here, honey.
- Peggotty.

391
00:32:21,316 --> 00:32:24,027
- Peggotty is here.
- Peggotty, where were you? Peggotty.

392
00:32:33,161 --> 00:32:36,123
No matter how young you are, David...

393
00:32:36,999 --> 00:32:39,751
...you learned to be brave.

394
00:32:42,171 --> 00:32:44,173
Your mother...

395
00:32:45,757 --> 00:32:48,802
...precious, beloved...

396
00:32:49,011 --> 00:32:50,596
...it...

397
00:32:50,804 --> 00:32:52,472
He...

398
00:32:52,681 --> 00:32:54,725
He died.

399
00:32:54,933 --> 00:32:56,810
Gone.

400
00:32:57,019 --> 00:33:00,981
And your innocent little brother...

401
00:33:01,190 --> 00:33:03,609
...he died too.

402
00:33:06,904 --> 00:33:11,325
- Peggotty. Peggotty.
- It's over, it's over.

403
00:33:13,702 --> 00:33:17,372
As I breathe...

404
00:33:17,581 --> 00:33:21,835
..."My dear child again
I won't be able to see it." he said.

405
00:33:22,044 --> 00:33:24,755
How did he know this?

406
00:33:24,963 --> 00:33:29,009
Something seemed to be telling him
and it was true.

407
00:33:29,218 --> 00:33:31,345
But he whispered in my ear:

408
00:33:31,553 --> 00:33:33,680
"I'm so tired.

409
00:33:33,889 --> 00:33:36,850
Lord, protect my fatherless child.

410
00:33:37,059 --> 00:33:41,021
Tell him his mother has blessed him." he said.

411
00:33:41,230 --> 00:33:45,984
turn to me
He laid his head in my arms...

412
00:33:46,151 --> 00:33:48,737
...when he died...

413
00:33:48,987 --> 00:33:51,031
...the sun was dawning.

414
00:33:51,240 --> 00:33:54,785
He left like a child falling asleep.

415
00:33:55,786 --> 00:33:58,872
Peggotty, we're alone now.

416
00:33:59,081 --> 00:34:00,707
Davy.

417
00:34:03,418 --> 00:34:08,715
- Goodbye, Peggotty.
- Goodbye, my precious, honey.

418
00:34:08,924 --> 00:34:11,301
Peggotty won't forget you.

419
00:34:12,177 --> 00:34:14,679
Except for what belongs to me
I didn't buy anything, ma'am.

420
00:34:14,888 --> 00:34:16,681
- You might want to see it.
- Thank you.

421
00:34:16,889 --> 00:34:19,434
You and your belongings
I've seen enough. Have a nice day.

422
00:34:19,643 --> 00:34:22,980
- Good day to you too, ma'am.
- David, don't delay.

423
00:34:27,943 --> 00:34:29,402
Don't worry, David.

424
00:34:31,362 --> 00:34:33,907
I'll be happy, Peggotty.

425
00:34:34,949 --> 00:34:37,077
I will come and see you too.

426
00:34:47,087 --> 00:34:51,132
Peggotty to Mr. Barkis
You still haven't responded.

427
00:34:51,341 --> 00:34:54,761
Don't you exist!
What will I answer?

428
00:34:55,929 --> 00:34:57,598
Barkis is willing.

429
00:34:59,892 --> 00:35:03,979
If I were to marry Mr. Barkis,
What do you think, honey?

430
00:35:04,188 --> 00:35:06,273
It's a beautiful thing
I think it will happen.

431
00:35:06,481 --> 00:35:09,568
to take me to see you
You will have a horse carriage when you arrive.

432
00:35:10,068 --> 00:35:13,113
How thoughtful of you.

433
00:35:28,754 --> 00:35:31,006
We've made a decision about your future.

434
00:35:31,215 --> 00:35:33,675
Jane Murdstone,
will you leave this?

435
00:35:33,884 --> 00:35:36,178
I'm afraid for you now
There is no room in my house.

436
00:35:36,386 --> 00:35:38,263
You have a rebellious tendency.

437
00:35:38,472 --> 00:35:41,308
To the rest of the world
You have to keep up.

438
00:35:41,517 --> 00:35:43,977
You must bend and break if necessary.

439
00:35:44,186 --> 00:35:47,272
What he wants is to be crushed.
It should also be crushed.

440
00:35:47,481 --> 00:35:49,107
Jane Murdstone, please.

441
00:35:49,316 --> 00:35:51,985
How long is the war with the world
The earlier you start, the better.

442
00:35:52,194 --> 00:35:55,280
wine merchant in London
There is a company called Murdstone and Grinby.

443
00:35:55,489 --> 00:35:57,449
- Yes.
- Provides employment for several children.

444
00:35:57,658 --> 00:35:59,201
He will give you a job too.

445
00:36:00,035 --> 00:36:01,578
Yes, sir.

446
00:36:01,787 --> 00:36:03,789
your own food and
You will earn your pocket money.

447
00:36:03,997 --> 00:36:06,959
As a place to stay
I arranged for Mr. Micawber.

448
00:36:07,167 --> 00:36:08,210
Yes, sir.

449
00:36:09,253 --> 00:36:13,382
Remember, to work
You are going to London.

450
00:36:13,590 --> 00:36:17,094
To work.
To work.

451
00:36:26,562 --> 00:36:28,730
Stop hiding, Micawber.
We know it's there.

452
00:36:28,939 --> 00:36:31,441
To pay your debts
We're not going to wait forever.

453
00:36:31,650 --> 00:36:33,652
If you don't pay for your goods
We'll take the rest.

454
00:36:33,861 --> 00:36:35,863
Yes, there are already a few left.

455
00:36:36,071 --> 00:36:38,782
Micawber, you either pay
Or you go to debtor's prison.

456
00:36:47,291 --> 00:36:50,878
There is no one at home.
We do not want collectors.

457
00:36:52,087 --> 00:36:56,300
Master Wilkins.
Master Wilkins, stop.

458
00:36:56,508 --> 00:36:57,718
Stand up.

459
00:36:57,926 --> 00:37:03,348
Those scoundrels ruin your mother's beautiful bed
It is regrettable that it pollutes.

460
00:37:03,557 --> 00:37:07,060
Ma'am, I'm David Copperfield.
I was told I would stay here.

461
00:37:07,269 --> 00:37:09,813
Welcome, Master Copperfield.

462
00:37:10,022 --> 00:37:12,733
I'm Miss Micawber.
This is my family.

463
00:37:12,941 --> 00:37:15,736
Ben Clickett, Saint Luke
I'm an orphan from the orphanage.

464
00:37:15,944 --> 00:37:17,529
Watch your moves, Clickett.

465
00:37:17,738 --> 00:37:19,573
Before marriage...

466
00:37:19,781 --> 00:37:21,575
...while living with my parents...

467
00:37:21,783 --> 00:37:24,953
...it will be necessary to get a tenant
I never thought about it.

468
00:37:25,621 --> 00:37:27,164
Don't, honey.
Don't do that.

469
00:37:27,372 --> 00:37:30,626
I was forgetting. To see your room
You must be impatient.

470
00:37:30,834 --> 00:37:33,003
- Yes, ma'am.
- Come on, honey.

471
00:37:34,505 --> 00:37:35,881
Be careful.

472
00:37:37,132 --> 00:37:40,219
There are baked potatoes, baked potatoes.
Would you like a baked potato?

473
00:37:40,427 --> 00:37:42,012
- No, thank you.
- They're very hot, sir.

474
00:37:42,221 --> 00:37:43,722
Let it be.

475
00:37:43,931 --> 00:37:46,058
We won't wait forever.
Pay your debts now.

476
00:37:46,266 --> 00:37:48,435
What do you have if you don't pay?
We get what you don't have.

477
00:37:58,654 --> 00:38:02,074
It's not luxurious, but it's comfortable.

478
00:38:03,325 --> 00:38:06,328
<i>Pay your debts, Micawber!</i>

479
00:38:06,537 --> 00:38:08,956
<i>Micawber!</i>

480
00:38:15,128 --> 00:38:17,673
<i>Come and pay your debts!</i>

481
00:38:33,689 --> 00:38:36,525
Mr Micawber.
Children, your father has arrived.

482
00:38:36,733 --> 00:38:40,195
On the roof and etc...

483
00:38:40,529 --> 00:38:42,781
...unflinchingly
After being chased...

484
00:38:42,990 --> 00:38:48,036
...the traitor of our despicable enemies
I managed to escape their machinations.

485
00:38:48,245 --> 00:38:50,080
In short...

486
00:38:51,039 --> 00:38:53,083
...I came.

487
00:38:56,378 --> 00:38:59,715
Sweetie.
My love.

488
00:38:59,923 --> 00:39:02,009
My children.

489
00:39:02,217 --> 00:39:05,512
This is Master David Copperfield.
We will be tenants too.

490
00:39:05,721 --> 00:39:08,974
Really?
Sorry guys.

491
00:39:09,183 --> 00:39:12,352
whatever we have
It's yours, Master Copperfield.

492
00:39:12,561 --> 00:39:16,023
Our comfort, our silence,
our private life...

493
00:39:16,231 --> 00:39:18,317
- ...it's all yours now.
- Thank you, sir.

494
00:39:18,901 --> 00:39:21,737
You can trust us.

495
00:39:21,945 --> 00:39:23,906
I'll trust you, Mr. Micawber.

496
00:39:24,114 --> 00:39:28,702
He is now one of the members of our house
Because you will be one...

497
00:39:28,911 --> 00:39:31,079
...we should get to know each other better.

498
00:39:31,288 --> 00:39:33,665
I will pour out my heart to you, man to man.

499
00:39:33,874 --> 00:39:40,130
My creditors over the years
I was unfairly chased by.

500
00:39:40,339 --> 00:39:42,508
Shortsighted fools.

501
00:39:42,716 --> 00:39:44,009
I'm sorry, sir.

502
00:39:44,218 --> 00:39:47,554
But I must say
coal trade...

503
00:39:47,763 --> 00:39:49,223
... haberdashery...

504
00:39:49,431 --> 00:39:51,391
...and I tried the Royal Navy.

505
00:39:51,600 --> 00:39:56,522
But none of this is mine
It didn't suit my particular abilities.

506
00:39:56,730 --> 00:39:59,149
- But now...
- Yes, Mr. Micawber?

507
00:39:59,358 --> 00:40:02,194
from something happening
I am extremely hopeful.

508
00:40:04,863 --> 00:40:07,824
Murdstone and Grinby
Wine Merchants

509
00:40:13,789 --> 00:40:16,917
Hello little one,
You've been here for three weeks, right?

510
00:40:17,125 --> 00:40:19,419
- Yes, sir.
- Why haven't you learned anything yet?

511
00:40:19,628 --> 00:40:21,713
- Gentlemen. Gentlemen.
- Don't take your head off.

512
00:40:22,631 --> 00:40:25,259
Gentlemen.
Gentlemen.

513
00:40:25,467 --> 00:40:29,805
You are an unpleasant community
I see it as.

514
00:40:30,806 --> 00:40:36,603
You are cowards, you are rude and
You deserve brutal punishment.

515
00:40:36,812 --> 00:40:40,440
Your disgraceful personalities
keeping you away from me...

516
00:40:40,649 --> 00:40:42,484
...you can please me.

517
00:40:42,693 --> 00:40:45,821
In short, get out!

518
00:40:48,532 --> 00:40:51,577
Thank you Mr Micawber,
You are very kind to me.

519
00:40:52,494 --> 00:40:55,455
What does it mean.
Since today is a good working day...

520
00:40:55,664 --> 00:40:59,793
...something extraordinary
I expect it to happen.

521
00:41:00,002 --> 00:41:01,253
Let's go and see.

522
00:41:01,461 --> 00:41:06,633
Let's see Miss Micawber for us
How did he prepare food?

523
00:41:07,134 --> 00:41:08,635
How nice.

524
00:41:08,844 --> 00:41:12,347
Obligatory dear Copperfield.
Compulsory.

525
00:41:12,556 --> 00:41:15,267
As I often observe...

526
00:41:15,475 --> 00:41:19,855
...when the stomach is empty
Morale will also be low.

527
00:41:21,064 --> 00:41:22,858
I guess, dear Copperfield...

528
00:41:23,066 --> 00:41:26,320
...Mrs. Micawber's
leek chicken soup...

529
00:41:26,528 --> 00:41:30,073
...we can count on you to do it.

530
00:41:30,282 --> 00:41:33,076
Beef cutlets with breadcrumbs...

531
00:41:33,285 --> 00:41:35,370
...and eggs, hot.

532
00:41:35,579 --> 00:41:37,331
- What about pudding?
- Also pudding.

533
00:41:37,539 --> 00:41:39,499
It's also a pudding made of tallow.

534
00:41:39,708 --> 00:41:41,168
Wilkins Micawber?

535
00:41:41,376 --> 00:41:44,671
You must be mixing it up
dear friend.

536
00:41:44,880 --> 00:41:47,341
- Walk.
- No, you're Micawber.

537
00:41:47,549 --> 00:41:50,552
Two and a half pounds from last year
you have debt. Officer, do your duty.

538
00:41:50,761 --> 00:41:52,513
Wilkins Micawber, you are under arrest.

539
00:41:52,721 --> 00:41:55,807
On what basis is this unforgivable?
Are you implementing the application?

540
00:41:56,016 --> 00:41:57,184
Court order for debt.

541
00:41:57,392 --> 00:42:00,187
I am the Sheriff of Middlesex
I am an assistant officer.

542
00:42:00,395 --> 00:42:01,897
Will you come quietly?

543
00:42:02,105 --> 00:42:04,983
Copperfield, before you once upon a time
called man...

544
00:42:05,192 --> 00:42:09,446
...sacred building
The parts remain.

545
00:42:09,655 --> 00:42:12,866
The flower has faded,
The leaf dried up.

546
00:42:13,075 --> 00:42:16,870
hero of the day
He falls to the ground in a gloomy scene.

547
00:42:17,079 --> 00:42:20,874
In short, incurably
I am at fault.

548
00:42:29,424 --> 00:42:32,094
{\an8}The King's Court
prison

549
00:42:34,221 --> 00:42:36,348
You always ring that bell but...

550
00:42:36,557 --> 00:42:38,308
...today will be the last.

551
00:42:38,517 --> 00:42:42,187
Your friend Micawber is being released
and leaves the city.

552
00:42:42,396 --> 00:42:44,690
- Is he leaving the city?
- Come, come.

553
00:42:48,318 --> 00:42:49,611
What happened?

554
00:42:49,820 --> 00:42:52,739
Come on little friend
Open your heart to me.

555
00:42:52,948 --> 00:42:54,658
Just...

556
00:42:55,367 --> 00:42:57,911
...I will miss you very much.

557
00:42:58,120 --> 00:43:01,957
At Murdstone and Grinby
I feel very alone and helpless.

558
00:43:02,165 --> 00:43:04,585
A lot.

559
00:43:05,586 --> 00:43:08,297
With Mrs. Micawber
You've been very good to me.

560
00:43:08,505 --> 00:43:12,301
As long as I have friends like this
I cannot despair.

561
00:43:12,509 --> 00:43:15,971
little friend,
You are like one of us.

562
00:43:16,180 --> 00:43:19,474
But now you're leaving
and there will be no one.

563
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
I don't know what to do.
I don't know at all.

564
00:43:24,396 --> 00:43:28,609
I always say "Nil desperandum." I say.

565
00:43:28,817 --> 00:43:31,153
In short, "Never despair."

566
00:43:32,571 --> 00:43:34,323
I have an aunt in Dover.

567
00:43:34,531 --> 00:43:38,243
- Maybe go to him--
- Dear Copperfield...

568
00:43:38,452 --> 00:43:41,580
...your aunt
will embrace you.

569
00:43:41,788 --> 00:43:43,290
He may not want to see me.

570
00:43:43,498 --> 00:43:46,210
Family comes first.

571
00:43:46,418 --> 00:43:48,921
Peggotty is very cranky and...

572
00:43:49,129 --> 00:43:50,839
...that you can exclude me
he said.

573
00:43:51,048 --> 00:43:52,674
And Dover is so far away.

574
00:43:52,883 --> 00:43:54,760
True, very true.

575
00:43:54,968 --> 00:43:58,639
But as the poet says:

576
00:43:58,847 --> 00:44:01,892
"You can't get anywhere without taking a step."

577
00:44:02,100 --> 00:44:05,020
If this is difficult
If your aunt upsets you...

578
00:44:05,229 --> 00:44:07,231
...write me a letter.

579
00:44:07,439 --> 00:44:10,567
We are friends forever
young Copperfield.

580
00:44:10,776 --> 00:44:14,446
<i>We ran on the slopes together</i>

581
00:44:14,655 --> 00:44:18,992
<i>- We plucked gowans one by one</i>
<i>- We plucked gowans one by one and--</i>

582
00:44:19,201 --> 00:44:23,372
What are the Gowans?
I don't know exactly.

583
00:44:23,580 --> 00:44:27,209
But we will tear them off too.

584
00:44:30,754 --> 00:44:32,589
- Bring that bag.
- Wilkins! Wilkins!

585
00:44:32,798 --> 00:44:35,217
- Put the box in the car.
- Guys, be careful.

586
00:44:35,425 --> 00:44:37,344
Push this.

587
00:44:40,764 --> 00:44:42,641
For God's sake.

588
00:44:42,850 --> 00:44:45,853
- Excuse me, sir.
- They make you clumsy.

589
00:44:46,436 --> 00:44:48,689
Master Copperfield
Your behavior is always...

590
00:44:48,897 --> 00:44:51,483
...the kindest and
He was one of the helpful ones.

591
00:44:51,692 --> 00:44:55,654
You were never a tenant.
You were a friend.

592
00:44:56,780 --> 00:45:01,076
Copperfield out of advice
I have nothing to give.

593
00:45:01,285 --> 00:45:05,038
But applying this advice
It's so hard...

594
00:45:05,247 --> 00:45:06,832
...I have never applied it.

595
00:45:07,040 --> 00:45:10,419
And a pitiful being
I stand before you as.

596
00:45:10,794 --> 00:45:12,588
My young friend, I give you advice.

597
00:45:12,796 --> 00:45:15,090
Annual income, 20 pounds...

598
00:45:15,299 --> 00:45:18,302
...annual expense 19 pounds.

599
00:45:18,510 --> 00:45:20,387
Result: happiness.

600
00:45:20,596 --> 00:45:22,890
Annual income, 20 pounds...

601
00:45:23,098 --> 00:45:27,227
...annual expense 21 pounds.

602
00:45:27,436 --> 00:45:30,272
The result: misery.

603
00:45:30,939 --> 00:45:32,482
Farewell, Copperfield.

604
00:45:32,691 --> 00:45:35,110
If something happens
I will take it from you...

605
00:45:35,319 --> 00:45:37,738
...letters make me happy.

606
00:45:37,946 --> 00:45:41,867
I must say that I will wait.

607
00:45:48,207 --> 00:45:51,084
Thank you my love.
Thank you darling.

608
00:45:58,133 --> 00:46:00,344
Master Copperfield.

609
00:46:11,313 --> 00:46:13,315
Farewell, Copperfield.

610
00:46:13,524 --> 00:46:15,859
Farewell, son.

611
00:46:19,029 --> 00:46:20,948
Goodbye, my child.

612
00:46:21,156 --> 00:46:23,742
Goodbye my friend, goodbye.

613
00:46:43,345 --> 00:46:45,889
Go away, you!

614
00:46:46,098 --> 00:46:48,308
I hope you see me again
you know it when you see it.

615
00:46:48,517 --> 00:46:51,270
I wasn't looking at you to be rude.

616
00:46:51,478 --> 00:46:55,566
I took my suitcase to Dover station.
I was wondering if you could carry it that far.

617
00:46:55,774 --> 00:46:58,277
I can give you sixpence.

618
00:47:02,698 --> 00:47:05,200
Your money to give me
Are you sure it is?

619
00:47:05,409 --> 00:47:06,910
Yes.

620
00:47:07,119 --> 00:47:08,537
Let me see.

621
00:47:08,745 --> 00:47:10,706
Here.

622
00:47:14,251 --> 00:47:18,005
- Wait, give me my money back!
- Ask the soldiers for help, you idiot.

623
00:47:19,673 --> 00:47:20,883
He took my money!

624
00:47:21,091 --> 00:47:22,509
Give me back my suitcase!

625
00:47:22,718 --> 00:47:25,679
Get out of the way, little one!
Watch where you go!

626
00:47:41,403 --> 00:47:44,198
London-Canterbury
90 KM.

627
00:47:44,406 --> 00:47:48,076
{\an8}London-Dover
115 KM.

628
00:48:00,172 --> 00:48:03,133
CANTERBURY - 77 KILOMETERS
DOVER - 102 KILOMETERS

629
00:48:22,277 --> 00:48:24,071
LONDON 33 KM

630
00:48:24,279 --> 00:48:26,031
{\an8}CANTERBURY - 56 KM
DOVER - 82 KM

631
00:49:06,154 --> 00:49:07,948
LONDON - 61 KILOMETERS

632
00:49:08,156 --> 00:49:11,076
DOVER - 54 KILOMETERS

633
00:49:23,922 --> 00:49:26,884
{\an8}6 KILOMETERS TO CANTERBURY
32 KILOMETERS TO DOVER

634
00:49:44,276 --> 00:49:45,485
{\an8}16 KILOMETERS TO DOVER

635
00:49:49,573 --> 00:49:51,325
FROM LONDON TO DOVER

636
00:50:12,346 --> 00:50:14,723
8 KILOMETERS TO DOVER

637
00:50:54,513 --> 00:50:56,473
Janet!
Donkeys!

638
00:50:56,682 --> 00:50:59,101
Nobody on my property
I will not take it without permission!

639
00:50:59,309 --> 00:51:00,727
Get off the grass!

640
00:51:00,936 --> 00:51:03,564
To you scoundrels on this grass
I told you not to ride.

641
00:51:03,772 --> 00:51:07,234
- Don't dare.
- We'll pass by.

642
00:51:07,442 --> 00:51:10,404
- You can't stop it.
- I will testify for you.

643
00:51:14,449 --> 00:51:15,909
Hit.

644
00:51:24,793 --> 00:51:27,087
Don't try to cross this grass.

645
00:51:51,486 --> 00:51:52,946
Please ma'am.

646
00:51:53,530 --> 00:51:57,659
Go away, get away from me.
I don't want children here.

647
00:51:59,119 --> 00:52:01,163
Please, still.

648
00:52:02,623 --> 00:52:03,957
I am your nephew.

649
00:52:04,458 --> 00:52:07,127
My god!

650
00:52:07,336 --> 00:52:09,338
I'm from Blunderstone
David Copperfield.

651
00:52:09,546 --> 00:52:13,342
Come the night I was born
You've seen my mother.

652
00:52:13,550 --> 00:52:16,136
since you died
I experienced a lot of unhappiness.

653
00:52:16,345 --> 00:52:20,265
I was despised and did not receive an education.
I was given jobs that were not suitable for me.

654
00:52:20,474 --> 00:52:22,309
I had to run away to you.

655
00:52:22,518 --> 00:52:26,146
I was robbed before I set off
and I walked all the way.

656
00:52:26,355 --> 00:52:29,650
Since I started my journey
I didn't sleep in bed.

657
00:52:29,858 --> 00:52:33,487
- Sweetie.
- Look at me.

658
00:52:34,363 --> 00:52:37,324
Sweetie.
My god.

659
00:52:37,533 --> 00:52:39,284
My god.

660
00:52:39,701 --> 00:52:44,414
Have mercy.
Have mercy on this servant of yours.

661
00:52:44,623 --> 00:52:46,208
Come, drink this.

662
00:52:46,416 --> 00:52:47,417
salad
sauce

663
00:52:47,626 --> 00:52:48,919
Drink this.

664
00:52:52,840 --> 00:52:55,384
Shame on you.
Come on, drink.

665
00:52:55,592 --> 00:52:56,593
anchovy
sauce

666
00:52:56,802 --> 00:52:58,178
Come on in.

667
00:53:00,430 --> 00:53:02,182
Come, come.

668
00:53:02,391 --> 00:53:04,393
For God's sake.
Lie down, lie down.

669
00:53:04,601 --> 00:53:08,647
- Ma'am, what happened?
- Look at the poor guy.

670
00:53:09,648 --> 00:53:12,442
My god.
My god.

671
00:53:15,237 --> 00:53:17,322
My god.

672
00:53:17,656 --> 00:53:19,950
Mr. Dick, don't be stupid.

673
00:53:20,158 --> 00:53:23,453
When no one wants from you
He knows his words, he can't even talk.

674
00:53:23,662 --> 00:53:25,873
David Copperfield
You heard me pronounce your name.

675
00:53:26,081 --> 00:53:29,710
David Copperfield?
David?

676
00:53:29,918 --> 00:53:32,171
Definitely.
You can rest assured.

677
00:53:32,379 --> 00:53:34,548
He did something bad.

678
00:53:34,756 --> 00:53:36,842
He escaped.

679
00:53:37,634 --> 00:53:41,388
Now my question to you:
What should I do with it?

680
00:53:42,097 --> 00:53:43,724
- "What should I do?"
- Come on, come on.

681
00:53:43,932 --> 00:53:45,851
I want advice.

682
00:53:46,059 --> 00:53:50,105
When you're sharp as a knife
Don't act distracted.

683
00:53:50,314 --> 00:53:53,650
If I were you I would--

684
00:53:55,402 --> 00:53:57,154
I would wash it.

685
00:53:57,362 --> 00:54:00,073
Janet, Mr Dick is right.

686
00:54:00,282 --> 00:54:02,701
- Prepare hot water.
- Yes, ma'am.

687
00:54:03,827 --> 00:54:06,538
- Have mercy, what a dirty boy.
- David, David.

688
00:54:06,747 --> 00:54:09,499
Look, the bubbles are as big as my head.

689
00:54:09,708 --> 00:54:11,919
Be careful.

690
00:54:12,794 --> 00:54:15,422
Have mercy.

691
00:54:17,174 --> 00:54:21,762
- My god.
- There you go, you're clean, yes.

692
00:54:21,970 --> 00:54:24,806
Have mercy, Lord.

693
00:54:25,849 --> 00:54:27,643
Quick kid.

694
00:54:28,018 --> 00:54:30,938
let me dry you
otherwise you will get sick.

695
00:54:31,980 --> 00:54:36,401
Is Mr. Dick sane?

696
00:54:36,610 --> 00:54:38,028
They say crazy.

697
00:54:38,237 --> 00:54:41,114
But around me
I have nothing to do with people.

698
00:54:41,323 --> 00:54:46,537
What's on that man's mind?
No one knows better than me.

699
00:54:46,745 --> 00:54:49,164
He is my distant relative.

700
00:54:49,373 --> 00:54:50,624
If it weren't for me...

701
00:54:50,832 --> 00:54:54,169
...his own brother told him
It would make life miserable.

702
00:54:54,378 --> 00:54:56,755
To get your rights back...

703
00:54:56,964 --> 00:54:58,966
...now to the Minister of Justice
writes a petition.

704
00:54:59,174 --> 00:55:02,678
It is the friendliest living being.

705
00:55:02,886 --> 00:55:06,265
here with you
Can I still stay?

706
00:55:06,473 --> 00:55:09,017
Until you talk to your stepfather
I can't say much.

707
00:55:09,226 --> 00:55:12,604
- Go to bed now, go to bed.
- Please.

708
00:55:19,695 --> 00:55:21,572
Forgive God!

709
00:55:22,865 --> 00:55:25,367
Forgive me God.
Forgive me God.

710
00:55:33,876 --> 00:55:36,795
Forgive me God.
Have mercy on us.

711
00:55:47,806 --> 00:55:50,267
O our father in heaven...

712
00:55:50,475 --> 00:55:53,729
...for bringing me here
hallowed be your name.

713
00:55:53,937 --> 00:55:58,066
And please,
I don't want anyone to take me.

714
00:55:58,525 --> 00:56:01,737
Please God, please.
Can I have a home now?

715
00:56:01,945 --> 00:56:04,656
Just like we had a house with my mother.

716
00:56:04,907 --> 00:56:08,368
No child should be left homeless.

717
00:56:09,077 --> 00:56:12,581
Sorry God, I'm so sleepy.

718
00:56:12,789 --> 00:56:17,127
very very long
I walked a path.

719
00:56:17,336 --> 00:56:19,671
And I...

720
00:56:30,057 --> 00:56:31,600
My angel.

721
00:56:32,476 --> 00:56:34,394
How's the world going?

722
00:56:34,603 --> 00:56:38,815
I will tell you something
But I don't want it to be heard.

723
00:56:39,024 --> 00:56:43,445
It's a crazy world.
He's as crazy as a mental hospital.

724
00:56:44,863 --> 00:56:46,490
Aunt Betsey sends her love...

725
00:56:46,698 --> 00:56:49,243
...and your petition
He asks how it went.

726
00:56:49,451 --> 00:56:52,412
I think it's going well.

727
00:56:53,455 --> 00:56:55,832
The head of King Charles I
broken...

728
00:56:56,041 --> 00:56:58,252
...do you remember the date?

729
00:56:58,502 --> 00:57:02,422
I think it was 1649.

730
00:57:02,631 --> 00:57:07,052
The books say so
but I don't see how it could be.

731
00:57:07,261 --> 00:57:09,263
If it was so long ago...

732
00:57:09,471 --> 00:57:14,518
...when his head was cut off
he would say coming out of his head...

733
00:57:14,726 --> 00:57:17,980
- ...how did it get into mine?
- I'm sure I don't know.

734
00:57:18,188 --> 00:57:19,439
Very strange.

735
00:57:19,648 --> 00:57:23,569
King Charles' head
No matter what I write, it pops up.

736
00:57:23,777 --> 00:57:27,739
But it doesn't matter.
It's not important.

737
00:57:32,327 --> 00:57:36,748
- What do you think of my kite?
- It's beautiful.

738
00:57:36,957 --> 00:57:41,461
I did it.
We will go and fly together.

739
00:57:54,558 --> 00:57:56,602
David.
Come, come.

740
00:57:56,810 --> 00:57:59,646
I'm still coming, I'm still coming.

741
00:58:01,356 --> 00:58:04,735
David, your stepfather is coming today.

742
00:58:04,943 --> 00:58:06,403
Will I still go with him?

743
00:58:06,612 --> 00:58:10,324
I don't know anything.
I can't say I'm sure. We will see.

744
00:58:14,745 --> 00:58:16,997
Janet, donkeys.

745
00:58:18,749 --> 00:58:22,085
Go! Get off the grass!
You have no business here!

746
00:58:22,294 --> 00:58:24,421
But it's still Mr Murdstone
and his sister.

747
00:58:24,630 --> 00:58:27,174
I don't care who he is.
They cannot enter my property without permission.

748
00:58:27,382 --> 00:58:29,885
Janet, donkeys.

749
00:58:30,886 --> 00:58:32,221
Janet.

750
00:58:32,429 --> 00:58:36,141
- How dare you? How dare you?
- Same scoundrels as before.

751
00:58:36,350 --> 00:58:38,769
- Move away. Move away.
- How dare you?

752
00:58:38,977 --> 00:58:41,313
Get out!
I said get out!

753
00:58:42,147 --> 00:58:44,816
You brave-faced thing.

754
00:58:45,150 --> 00:58:47,819
This is rude.

755
00:58:48,028 --> 00:58:49,696
Go.

756
00:59:02,334 --> 00:59:03,919
Runway!

757
00:59:04,711 --> 00:59:07,506
- Mr. Murdstone and his brother, ma'am.
- Take it in.

758
00:59:07,714 --> 00:59:11,301
- Will I still go?
- No sir. Absolutely not.

759
00:59:21,687 --> 00:59:24,731
No one is allowed to ride on the grass.
I don't. I don't exempt anyone.

760
00:59:24,940 --> 00:59:26,900
- Your rule is a bit strange for foreigners.
- Really?

761
00:59:27,109 --> 00:59:28,610
Miss Trotwood.

762
00:59:29,820 --> 00:59:32,114
You are Mr Murdstone.

763
00:59:35,993 --> 00:59:39,037
Mr Dick is old and
He is a close friend of mine.

764
00:59:39,246 --> 00:59:42,875
I trust his decisions.

765
00:59:47,254 --> 00:59:48,922
Sit down.

766
00:59:56,054 --> 00:59:57,681
- Ok.
- Mrs. Trotwood--

767
00:59:57,890 --> 01:00:00,684
Of all the children in the world
This has to be the worst.

768
01:00:00,893 --> 01:00:03,896
Jane Murdstone,
Can you not interrupt me?

769
01:00:04,396 --> 01:00:08,442
Miss Trotwood, here
I came to take David back.

770
01:00:08,650 --> 01:00:10,611
with whom I know
I will take care of you in the best way possible.

771
01:00:10,819 --> 01:00:13,655
But I warn you, with that
If you enter my search...

772
01:00:13,864 --> 01:00:16,450
...you will be stuck in between forever.
Don't underestimate me.

773
01:00:17,826 --> 01:00:22,956
For the first and last time
ready to go?

774
01:00:26,543 --> 01:00:28,629
How about you, lady?
Do you have anything to say?

775
01:00:28,837 --> 01:00:32,466
Except to thank you for your kindness
I have nothing to add.

776
01:00:32,674 --> 01:00:35,802
Thank you for your wonderful kindness.

777
01:00:37,888 --> 01:00:40,807
So what does the child say?
Are you ready to go, David?

778
01:00:41,016 --> 01:00:42,559
Please, don't leave me.

779
01:00:42,768 --> 01:00:44,978
They made my poor mother very sad.

780
01:00:45,187 --> 01:00:47,356
They never loved me
and they treated me badly.

781
01:00:47,564 --> 01:00:50,442
Please don't stay with you
let me still.

782
01:00:52,236 --> 01:00:56,406
You Mr. Dick, what should I do with this boy?
Do you think it should?

783
01:00:56,615 --> 01:01:00,994
"Do"? new immediately
Have your clothes measured.

784
01:01:01,203 --> 01:01:06,500
Mr. Dick, give me your hand.
Your common sense is priceless.

785
01:01:09,545 --> 01:01:11,046
I'll try my luck with the kid.

786
01:01:11,672 --> 01:01:13,048
If there is as much as you say...

787
01:01:13,257 --> 01:01:15,884
...at least as much as you do
I do it for him.

788
01:01:16,093 --> 01:01:17,678
But what you said
I don't believe a word of it.

789
01:01:17,886 --> 01:01:19,888
Mrs. Trotwood,
If you were a gentleman--

790
01:01:20,097 --> 01:01:24,184
- Nonsense. Don't talk to me.
- You are incredibly kind.

791
01:01:24,393 --> 01:01:27,646
What kind of life is this child's mother like?
Do you think I don't know what you gave?

792
01:01:27,855 --> 01:01:29,982
That poor thing you married,
to the unhappy child.

793
01:01:30,190 --> 01:01:33,068
Laughing in his face
The first day you look nice...

794
01:01:33,277 --> 01:01:37,197
...for that poor thing
It was a day full of sorrow.

795
01:01:37,406 --> 01:01:41,201
I stand behind what I said.
You cannot move me.

796
01:01:41,410 --> 01:01:43,745
That's it in my life
I've never heard of anything elegant.

797
01:01:44,496 --> 01:01:46,707
as much as you want
Look friendly and gentle.

798
01:01:46,915 --> 01:01:49,626
Poor little thing is never like this
He had not seen a man.

799
01:01:49,835 --> 01:01:51,962
It was the sweetest of all worlds.

800
01:01:52,171 --> 01:01:55,716
He worships her,
He was doting on his son.

801
01:01:55,924 --> 01:01:57,968
He would be a different father to her.

802
01:01:58,177 --> 01:02:02,514
And together from the roses
They would live in a garden.

803
01:02:03,515 --> 01:02:08,353
But when you tie it to yourself
You started to break it.

804
01:02:08,562 --> 01:02:12,566
Ruin your life and put you in a cage
You trained like a trapped bird.

805
01:02:12,774 --> 01:02:14,860
from your language
You wanted him to talk.

806
01:02:15,068 --> 01:02:19,239
- This is insanity or drunkenness.
- You are a bully.

807
01:02:19,448 --> 01:02:22,075
To that poor boy
You tortured him with his son.

808
01:02:22,284 --> 01:02:24,953
So when he sees you
is filled with hatred.

809
01:02:25,162 --> 01:02:29,416
You broke the girl's heart and
You inflicted wounds that caused death.

810
01:02:30,292 --> 01:02:33,086
- This is the truth.
- This woman is crazy.

811
01:02:33,295 --> 01:02:35,464
Good day to you, sir.
And goodbye.

812
01:02:35,672 --> 01:02:36,924
Good day to you too, ma'am.

813
01:02:37,132 --> 01:02:40,469
Once again on my lawn
I don't want to see you ride a donkey.

814
01:02:40,677 --> 01:02:42,763
As long as you're breathing
cut off his head...

815
01:02:42,971 --> 01:02:45,057
....shoes
You can be sure that I will wear it.

816
01:02:45,265 --> 01:02:48,936
Go now. Get lost.
Get out, get out.

817
01:03:00,155 --> 01:03:03,367
Thank you.
Thank you still.

818
01:03:10,123 --> 01:03:12,042
King Charles is the king of the castle.

819
01:03:12,251 --> 01:03:13,836
King Charles is the king of the castle.

820
01:03:14,044 --> 01:03:17,714
- King Charles is the king of the castle.
- King Charles is the king of the castle.

821
01:03:19,174 --> 01:03:22,970
Why should I go, Aunt Betsey?
I want to stay with you and Mr. Dick.

822
01:03:23,178 --> 01:03:26,682
Get an education and stand on your own feet
You need to stay on top of it, David.

823
01:03:26,890 --> 01:03:30,769
Doctor Strong's in Canterbury
There is no better school than your school.

824
01:03:30,978 --> 01:03:35,649
You should make us proud, David.
Never do evil.

825
01:03:35,858 --> 01:03:39,152
Never make mistakes.
Never be cruel.

826
01:03:39,361 --> 01:03:43,866
As long as you avoid these flaws
I will never give up hope on you.

827
01:03:44,074 --> 01:03:46,368
Well auntie.
I will try.

828
01:03:46,577 --> 01:03:49,997
Well done my son.
Isn't he a good boy, Mr. Dick?

829
01:03:50,205 --> 01:03:54,334
England's best boy.

830
01:03:54,543 --> 01:03:59,590
But Mr Dick and you
I love you so much.

831
01:03:59,798 --> 01:04:03,051
- I don't want to go.
- Don't do that.

832
01:04:03,260 --> 01:04:06,346
You will live with a very nice man,
Mr. Wickfield.

833
01:04:06,555 --> 01:04:08,515
My business advisor and
I'm a good friend.

834
01:04:08,724 --> 01:04:11,518
There is a beautiful old one.

835
01:04:11,727 --> 01:04:14,104
Canterbury isn't too far away either.

836
01:04:29,745 --> 01:04:32,873
Wickfield
Lawyer and Trustee

837
01:04:45,427 --> 01:04:48,639
- How was school today, David?
- It was great fun.

838
01:04:48,847 --> 01:04:50,724
What do you think happened, Agnes?

839
01:04:50,933 --> 01:04:54,978
Steerforth, school representative and
everyone's hero...

840
01:04:55,187 --> 01:04:56,813
...not to throw the ball to him in cricket
allowed.

841
01:04:57,022 --> 01:04:58,941
And he walked home from school with me.

842
01:04:59,525 --> 01:05:01,443
How nice.

843
01:05:08,951 --> 01:05:12,329
Dad, you're tired.

844
01:05:13,622 --> 01:05:18,210
Yes, Agnes, I think I'm tired.

845
01:05:19,962 --> 01:05:23,590
those papers down
Should I download it, dear daddy?

846
01:05:23,799 --> 01:05:25,926
My little guardian angel.

847
01:05:29,096 --> 01:05:34,059
- He's been like this since his mother died.
- Shall I take them, Mr. Wickfield?

848
01:05:34,268 --> 01:05:36,061
Thank you David.

849
01:05:36,979 --> 01:05:38,772
Thank you.

850
01:05:58,041 --> 01:06:00,836
until late this evening
Are you working, Mr. Heep?

851
01:06:04,840 --> 01:06:07,301
Master Copperfield.

852
01:06:07,509 --> 01:06:11,138
Please, Master Copperfield,
You can call me Uriah.

853
01:06:11,346 --> 01:06:13,515
- Definitely.
- Yes.

854
01:06:13,724 --> 01:06:16,435
I am improving my legal knowledge.

855
01:06:16,643 --> 01:06:18,812
I think you are a very good lawyer.

856
01:06:19,021 --> 01:06:22,149
Me?
No, Master Copperfield.

857
01:06:22,357 --> 01:06:25,527
I am an ordinary person.
I am aware of this.

858
01:06:25,736 --> 01:06:29,448
My mother is ordinary like me.
We live in an ordinary house.

859
01:06:29,656 --> 01:06:32,951
We have so much to be thankful for.

860
01:06:33,160 --> 01:06:36,663
My father's old job was ordinary.
He was a sexton.

861
01:06:36,872 --> 01:06:38,207
What is he doing now?

862
01:06:38,415 --> 01:06:43,504
Right now with the creator
There is Master Copperfield.

863
01:06:43,712 --> 01:06:47,799
with Mr Wickfield
I am grateful to be working.

864
01:06:48,008 --> 01:06:53,555
What a valuable gentleman.

865
01:06:53,764 --> 01:06:56,850
Maybe in the future
You become a business partner.

866
01:06:57,059 --> 01:07:03,315
Me? No, Master Copperfield.
I'm too ordinary for this.

867
01:07:03,524 --> 01:07:06,693
But you soon
You will enter the business world.

868
01:07:06,902 --> 01:07:09,863
- Why, I never have such thoughts.
- But I think it will happen.

869
01:07:10,072 --> 01:07:12,366
Definitely.
I know.

870
01:07:12,574 --> 01:07:16,411
Mistress Agnes
wouldn't he be happy about this?

871
01:07:23,335 --> 01:07:26,547
My mother waits for me.

872
01:07:28,423 --> 01:07:31,468
If I blow out the candle
Would you mind?

873
01:07:31,677 --> 01:07:33,720
No, Uriah.

874
01:07:34,137 --> 01:07:38,058
- Good night, Master Copperfield.
- Good night, Uriah.

875
01:08:00,330 --> 01:08:04,418
An existence that passes silently...

876
01:08:04,626 --> 01:08:07,087
life's unnoticed,
His imperceptible progress...

877
01:08:07,129 --> 01:08:09,548
From childhood to youth...

878
01:08:09,756 --> 01:08:13,719
end of school days.

879
01:08:18,724 --> 01:08:21,100
Latin poems.

880
01:08:21,727 --> 01:08:24,770
If it weren't for you, Agnes,
I would never have learned these.

881
01:08:25,772 --> 01:08:28,442
Steerforth, how handsome.

882
01:08:28,649 --> 01:08:30,694
How extraordinarily intelligent he was.

883
01:08:30,903 --> 01:08:33,238
Always generous.

884
01:08:34,281 --> 01:08:38,618
Agnes, do you remember this?

885
01:08:39,661 --> 01:08:43,122
On Sunday walks
We had so much fun.

886
01:08:44,374 --> 01:08:45,834
Do you remember?

887
01:08:46,042 --> 01:08:51,089
With my first nail, I hit you from wood
I carved a small heart.

888
01:08:52,006 --> 01:08:54,801
But years ago
you lost.

889
01:08:55,928 --> 01:08:57,888
We need to get together as soon as possible, David.

890
01:08:58,095 --> 01:09:01,475
Or to the party at school
we will be late. Give it.

891
01:09:01,683 --> 01:09:03,977
how excited I am
You can't even guess.

892
01:09:04,185 --> 01:09:05,479
A few days off.

893
01:09:05,687 --> 01:09:09,316
And the lover in Yarmouth
A short visit to Peggotty's house.

894
01:09:09,524 --> 01:09:14,988
Then on my book
London to begin serious work.

895
01:09:17,783 --> 01:09:19,451
Agnes?

896
01:09:20,327 --> 01:09:22,537
Are you crying?

897
01:09:23,956 --> 01:09:28,085
After you left, my father too
I will be very sad too.

898
01:09:28,292 --> 01:09:31,587
But the other world
I won't be on the edge.

899
01:09:31,796 --> 01:09:34,633
I will write to you
and we will meet often.

900
01:09:35,341 --> 01:09:37,386
Always pouring out my heart to you
I will, Agnes.

901
01:09:37,594 --> 01:09:41,014
No matter what,
Whenever I get into trouble or...

902
01:09:41,223 --> 01:09:43,517
Even when you're in love?

903
01:09:44,100 --> 01:09:45,685
Even then.

904
01:09:46,645 --> 01:09:48,647
The only thing I'm surprised about is...

905
01:09:48,856 --> 01:09:51,191
...all this time
not falling in love with someone.

906
01:09:51,399 --> 01:09:54,152
But to love you
I don't know anyone who deserves it.

907
01:09:54,361 --> 01:09:57,030
From everyone I see here
someone better...

908
01:09:57,239 --> 01:09:59,366
...without my consent
will appear first.

909
01:09:59,575 --> 01:10:03,036
-David.
- Even then I would hesitate.

910
01:10:05,581 --> 01:10:09,001
When you finish your first book
We will be very proud.

911
01:10:09,459 --> 01:10:13,255
If it ends for you
I will owe a lot.

912
01:10:14,256 --> 01:10:17,593
About what I wrote
You gave me my faith.

913
01:10:17,801 --> 01:10:21,972
I will miss you like my right hand.
Even though he doesn't talk much.

914
01:10:22,181 --> 01:10:25,642
Because in my right hand
There is neither mind nor heart.

915
01:10:25,851 --> 01:10:28,896
And they will both miss you very much.

916
01:10:48,624 --> 01:10:52,503
Master Copperfield.
Or should I say Mr. Copperfield?

917
01:10:52,711 --> 01:10:54,421
I'm very busy.
I couldn't see you.

918
01:10:54,630 --> 01:10:56,715
very busy these days
You look good, Uriah.

919
01:10:56,924 --> 01:11:00,427
Yes, help Mr Wickfield.
I'm so happy I could be.

920
01:11:01,011 --> 01:11:05,641
What a magnificent man. But...

921
01:11:11,438 --> 01:11:14,775
...how thoughtless he has become.

922
01:11:17,778 --> 01:11:22,199
In my shoes the last few years
If it was anyone else...

923
01:11:22,407 --> 01:11:25,744
...Mr Wickfield
He would hold it in the palm of his hand.

924
01:11:25,953 --> 01:11:28,664
In the palm of your hand.

925
01:11:31,416 --> 01:11:35,963
But I'm trying to serve him
I am an ordinary assistant.

926
01:11:37,339 --> 01:11:39,132
Excuse me.

927
01:11:41,552 --> 01:11:45,264
I think in this house
The smartest person I know...

928
01:11:45,472 --> 01:11:48,058
...is residing.

929
01:11:48,267 --> 01:11:50,853
Master David Copperfield
I imply.

930
01:11:51,061 --> 01:11:53,397
- Micawber!
-Copperfield.

931
01:11:53,605 --> 01:11:56,316
Mr Micawber welcomes you to Canterbury.
How nice to see.

932
01:11:56,525 --> 01:11:57,860
Thank you.

933
01:11:58,068 --> 01:12:00,612
main roads and
What I did sideways...

934
01:12:00,821 --> 01:12:04,366
...the journey leading to this conclusion,
a positive omen.

935
01:12:04,575 --> 01:12:07,828
extraordinary
something will happen.

936
01:12:08,036 --> 01:12:10,163
Could you let me please?

937
01:12:10,372 --> 01:12:12,082
Mr. Micawber, this is Uriah Heep.

938
01:12:12,291 --> 01:12:14,626
My good friend Mr Wickfield
works for.

939
01:12:14,835 --> 01:12:16,086
How are you?

940
01:12:16,295 --> 01:12:20,757
Every friend of Copperfield
He is my friend too.

941
01:12:20,966 --> 01:12:22,634
Thank you sir.

942
01:12:22,843 --> 01:12:26,138
But to be called a friend
I'm very ordinary, Mr. Micawber.

943
01:12:26,346 --> 01:12:30,184
Because of your kindness
I am grateful to Mr. Copperfield.

944
01:12:30,392 --> 01:12:33,103
Will you excuse me now?

945
01:12:33,854 --> 01:12:37,441
extremely insightful
looks like a man.

946
01:12:40,569 --> 01:12:44,781
- Fruit.
- Tell me, how is Miss Micawber?

947
01:12:44,990 --> 01:12:49,453
Miss M.'s situation
I'm happy to point out.

948
01:12:50,579 --> 01:12:53,832
In short, unfortunate events
If it doesn't happen and...

949
01:12:54,041 --> 01:12:57,377
...for money
If we didn't have any problems....

950
01:12:58,754 --> 01:13:02,216
- Tell me.
- No, no.

951
01:13:02,424 --> 01:13:07,095
My head next to my friend
I have no pride left to bear.

952
01:13:07,429 --> 01:13:10,849
Still I must say
At the Sun Inn...

953
01:13:11,058 --> 01:13:14,478
...we are literally being held like prisoners.

954
01:13:15,229 --> 01:13:20,275
- The amount involved is quite insignificant.
- Please, let me.

955
01:13:20,609 --> 01:13:24,446
- Never, never.
- Please, I insist.

956
01:13:26,156 --> 01:13:28,075
You're embarrassing me.

957
01:13:28,325 --> 01:13:30,661
Your generosity astonishes me.

958
01:13:46,844 --> 01:13:49,346
- Goodbye, Mr. Micawber.
- Goodbye.

959
01:13:49,555 --> 01:13:51,265
Your friend Heep impressed me.

960
01:13:51,473 --> 01:13:53,684
A special one for me
enough to give a job...

961
01:13:53,892 --> 01:13:57,062
- ...he was kind.
- So something happened.

962
01:13:57,271 --> 01:14:00,107
Maybe it's the foundation of a new career.

963
01:14:00,315 --> 01:14:04,403
I have an affinity with the law.
As a defendant, of course.

964
01:14:04,611 --> 01:14:06,822
One day Mr. Micawber...

965
01:14:07,030 --> 01:14:10,284
...will be a judge or chief judge
Is hoping too much?

966
01:14:10,492 --> 01:14:12,619
No, he will qualify.

967
01:14:12,828 --> 01:14:15,914
- I wish you success.
- Thank you.

968
01:14:16,665 --> 01:14:18,375
Have a nice holiday.

969
01:14:18,584 --> 01:14:22,379
Enjoy London and Yarmouth
Have a good time with your old friends.

970
01:14:22,588 --> 01:14:25,883
Why unchristian like Peggotty?
They chose a name, I don't know.

971
01:14:26,091 --> 01:14:30,262
Thank you still.
Thank you for everything.

972
01:14:30,470 --> 01:14:33,557
Don't talk nonsense.
Save your feelings for Agnes.

973
01:14:33,765 --> 01:14:36,226
David's in London
He will not have time for emotions.

974
01:14:36,435 --> 01:14:38,145
He will see his old friend Steerforth.

975
01:14:38,353 --> 01:14:41,732
There's no place like Steerforth.
It is worthy of the greatest places in the world.

976
01:14:41,940 --> 01:14:45,402
But a provincial like me
kind and simple, as if he were his child.

977
01:14:45,611 --> 01:14:49,198
You're a good friend, David.
I hope it is worthy of you.

978
01:14:49,990 --> 01:14:54,494
Remember, Agnes, I promised. My articles
You'll see how I work on it.

979
01:14:55,537 --> 01:14:58,582
- Goodbye, Uriah. Goodbye.
- Goodbye.

980
01:14:58,832 --> 01:15:00,876
- Goodbye.
- Goodbye.

981
01:15:10,260 --> 01:15:11,678
London

982
01:15:36,954 --> 01:15:38,705
Copperfield, my old friend.

983
01:15:38,914 --> 01:15:41,542
Steerforth, I've never been so happy.

984
01:15:41,750 --> 01:15:44,378
But David, David.

985
01:15:44,586 --> 01:15:47,256
I barked orders at school.
What happened to the little boy?

986
01:15:47,464 --> 01:15:50,175
"Barking out orders"?
It was an honor.

987
01:15:50,384 --> 01:15:53,220
Great Steerforth, school representative.

988
01:15:53,428 --> 01:15:56,390
against someone unimportant
You were kind and protective.

989
01:15:56,598 --> 01:15:58,725
What a hero to me
I will never forget it happened.

990
01:15:58,934 --> 01:16:01,478
My dear David, no one
I was not the hero.

991
01:16:01,687 --> 01:16:04,565
Even my own.
Come on.

992
01:16:06,942 --> 01:16:10,904
Beautiful girls tonight
dancing David.

993
01:16:13,740 --> 01:16:15,242
Steerforth on gala evening.

994
01:16:15,450 --> 01:16:18,287
Always love the Magic Bird
I wanted to see it.

995
01:16:18,912 --> 01:16:21,623
Yes, but a 40-year-old woman
shooting with a bow and arrow...

996
01:16:21,832 --> 01:16:24,084
...it doesn't excite me very much.

997
01:16:25,752 --> 01:16:29,047
David, the stage is there.

998
01:16:29,256 --> 01:16:32,885
Auntie, isn't she beautiful?

999
01:16:39,850 --> 01:16:41,727
Don't notice.

1000
01:16:41,935 --> 01:16:45,105
There is a very beautiful girl in the box next door.

1001
01:16:45,314 --> 01:16:47,858
Steerforth, look at the beauty of your curls.

1002
01:16:48,066 --> 01:16:52,446
God, it's really beautiful.
But there are two old dragons with him.

1003
01:16:52,654 --> 01:16:55,616
How beautiful.
I wish I could talk to him.

1004
01:16:55,824 --> 01:16:57,618
But I will never be able to talk.

1005
01:16:57,826 --> 01:17:00,579
Like the theater on fire
unless something happens.

1006
01:17:02,623 --> 01:17:05,000
There is an easier way than this.

1007
01:17:05,959 --> 01:17:08,045
Trust your old friend.

1008
01:17:22,893 --> 01:17:26,522
Oh my, my binoculars.

1009
01:17:26,730 --> 01:17:30,567
Excuse me ma'am,
I find them sometimes.

1010
01:17:30,776 --> 01:17:33,237
In the meantime, if you allow...

1011
01:17:33,445 --> 01:17:35,739
...I also have many beautiful couples.

1012
01:17:38,825 --> 01:17:42,746
Thank you sir.
You are very kind.

1013
01:17:47,376 --> 01:17:52,172
- Isn't the ballet extraordinary?
- Yes, yes, it is.

1014
01:17:54,550 --> 01:17:56,677
I'm afraid the stage
You can see half of it.

1015
01:17:56,885 --> 01:18:02,683
I'm ashamed to ask this but
Our lodge has a better view.

1016
01:18:02,891 --> 01:18:06,395
I wonder about you and the women with you?
Can I persuade him to share the lodge?

1017
01:18:07,604 --> 01:18:09,273
Clarissa, what do you think?

1018
01:18:09,481 --> 01:18:11,441
Isn't it very strange?

1019
01:18:11,650 --> 01:18:15,362
I'm afraid Dora ballet
He can't see very well.

1020
01:18:15,571 --> 01:18:18,365
I think we must dare, Lavinia.

1021
01:18:18,574 --> 01:18:20,576
I'm sure he's a nice gentleman.

1022
01:18:20,784 --> 01:18:24,121
You are very kind.
A lot.

1023
01:18:24,329 --> 01:18:27,291
Dora, come on.

1024
01:18:29,960 --> 01:18:31,753
I hope it's better now
You see.

1025
01:18:31,962 --> 01:18:34,423
- Very nice, thank you.
- You are very kind.

1026
01:18:35,757 --> 01:18:37,384
Allow me.

1027
01:18:39,928 --> 01:18:41,847
Thank you.

1028
01:18:43,974 --> 01:18:48,437
Yes, yes, the botany is always impressive
I saw it as a topic.

1029
01:18:49,229 --> 01:18:52,524
- A lot is learned from nature.
- Definitely.

1030
01:18:52,733 --> 01:18:57,529
In our quiet summerhouse in Norwood
We dedicated our lives to Dora.

1031
01:18:59,031 --> 01:19:02,659
I'll head in the direction of Norwood
Miss Spenlow.

1032
01:19:02,868 --> 01:19:05,954
Really?
How nice.

1033
01:19:11,043 --> 01:19:12,753
Like a pigeon.

1034
01:19:12,961 --> 01:19:14,922
It's beautiful in our house
We have a dovecote.

1035
01:19:15,130 --> 01:19:18,884
I would love to see your dovecote.
Miss Spenlow. Can I call?

1036
01:19:23,138 --> 01:19:25,641
Can I call?
Would your aunts have any objection?

1037
01:19:29,645 --> 01:19:31,939
enough to hit him
Can he be cruel?

1038
01:19:32,147 --> 01:19:35,817
- Sometimes love is cruel, Miss Spenlow.
- Do you think so?

1039
01:19:39,988 --> 01:19:41,365
No way, he strung his bow.

1040
01:19:41,573 --> 01:19:43,784
- I can't be.
- Miss Spenlow.

1041
01:19:43,992 --> 01:19:46,954
Be careful.
Be careful.

1042
01:19:57,214 --> 01:19:59,007
He escaped.

1043
01:19:59,216 --> 01:20:00,425
He escaped.

1044
01:20:00,592 --> 01:20:03,428
Please, Miss Spenlow,
can i call?

1045
01:20:06,223 --> 01:20:10,018
Maybe, if my aunts let me.

1046
01:20:12,604 --> 01:20:15,440
yarmouth

1047
01:20:15,649 --> 01:20:19,695
DORA

1048
01:20:23,407 --> 01:20:24,783
The sun is for romantic lovers...

1049
01:20:24,992 --> 01:20:28,161
...endless shows
should have fun in front of him.

1050
01:20:28,370 --> 01:20:30,372
Come, Davy.

1051
01:20:39,590 --> 01:20:41,884
Let's surprise them.

1052
01:20:42,718 --> 01:20:46,513
Steerforth.
They are very simple people.

1053
01:20:46,722 --> 01:20:49,433
Of course, however you want
I act like that.

1054
01:20:49,641 --> 01:20:53,103
Funny or emotional.
Whatever the situation requires.

1055
01:20:53,312 --> 01:20:56,565
- They are the best people in the world.
- Of course they are, David.

1056
01:20:56,773 --> 01:20:58,025
Of course they are.

1057
01:20:59,818 --> 01:21:02,029
My dear, my dear.

1058
01:21:02,237 --> 01:21:04,531
- Look who came.
- Master David.

1059
01:21:07,618 --> 01:21:10,120
Emily, Ham, how are you?

1060
01:21:12,080 --> 01:21:14,791
Mr Steerforth, this is Emily, sir.

1061
01:21:15,000 --> 01:21:19,254
This is my nephew Ham, sir.
Mr Steerforth.

1062
01:21:19,463 --> 01:21:23,008
You two gentlemen...

1063
01:21:23,217 --> 01:21:26,053
...to come under this roof...

1064
01:21:26,261 --> 01:21:31,058
Come here my dear.
Come here, my Emily.

1065
01:21:31,266 --> 01:21:34,978
If this uncle's life...

1066
01:21:35,187 --> 01:21:39,233
...if not the best night ever
I'm an oyster too.

1067
01:21:39,441 --> 01:21:42,903
What a joyful day.

1068
01:21:43,111 --> 01:21:47,115
Listen guys,
There's something I need to tell you.

1069
01:21:49,743 --> 01:21:53,372
He knows what I'm going to say.

1070
01:21:54,081 --> 01:21:57,125
This precious young man
If you ask what you're doing here...

1071
01:21:57,334 --> 01:22:01,505
...to give your heart to our little Emily
I must say I was hooked.

1072
01:22:01,713 --> 01:22:06,969
To ask for marriage tonight
he dared and Emily agreed.

1073
01:22:07,719 --> 01:22:10,222
If I capsize...

1074
01:22:10,430 --> 01:22:14,434
...and see the city lights for the last time
If I see you shining...

1075
01:22:14,643 --> 01:22:18,272
...as long as Emily lives?
will love and remain faithful...

1076
01:22:18,480 --> 01:22:24,111
...knowing that you are a man
I sink silently.

1077
01:22:24,319 --> 01:22:27,114
for him
I would give my life, Master Davy.

1078
01:22:27,322 --> 01:22:31,285
It's more than I could ever want--

1079
01:22:31,493 --> 01:22:36,540
He's more than I could ever want and
More than I could have ever imagined.

1080
01:22:36,748 --> 01:22:39,626
There are plenty of better men.

1081
01:22:39,835 --> 01:22:43,755
Nobody is better than you and
He doesn't deserve happiness more than you, Ham.

1082
01:22:43,964 --> 01:22:46,466
- Ham, I wish you happiness.
- Thank you, sir.

1083
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
your nephew to return
If you can't convince me, I must go.

1084
01:22:49,553 --> 01:22:51,471
With this space next to your fireplace...

1085
01:22:51,680 --> 01:22:54,099
...I remove myself from existence
I feel far away.

1086
01:22:54,308 --> 01:22:58,145
I'll bring my beautiful eyes.

1087
01:23:00,355 --> 01:23:03,483
I can't be.
Davy.

1088
01:23:03,692 --> 01:23:06,361
My dear child.

1089
01:23:06,570 --> 01:23:09,573
It's me, Peggotty, it's me.

1090
01:23:10,449 --> 01:23:14,119
What a beautiful young man you have become.

1091
01:23:14,703 --> 01:23:19,583
- I can't hold myself back.
- Dear Peggotty.

1092
01:23:21,043 --> 01:23:23,462
For Mr. Barkis
I'm so sorry.

1093
01:23:23,670 --> 01:23:26,006
What can you do, Davy?

1094
01:23:26,215 --> 01:23:29,843
He was a good and loyal man.

1095
01:23:30,719 --> 01:23:34,181
I wish your mother was like this
If only Davy could see.

1096
01:23:34,389 --> 01:23:36,058
Yes, Peggotty.

1097
01:23:36,266 --> 01:23:40,938
Where we danced in the twilight
Do you remember the time?

1098
01:23:41,146 --> 01:23:43,440
To the sound of the jukebox.

1099
01:23:43,649 --> 01:23:46,276
under the wall
Do you remember William too?

1100
01:23:46,485 --> 01:23:49,947
Stop. Steerforth,
This is my dear Peggotty.

1101
01:23:50,155 --> 01:23:53,992
Peggotty has been yours for a long time.
I know. The crocodile book and...

1102
01:23:54,201 --> 01:23:57,412
...on the cover of St. Paul's Cathedral
I know the sewing box that is.

1103
01:23:57,663 --> 01:24:01,208
Because it was so important to Davy
I love you as much as he does.

1104
01:24:01,416 --> 01:24:06,922
I'm honored to know you, sir.
You were very nice to Davy at school.

1105
01:24:07,130 --> 01:24:11,510
Here is our little bride.
You thought well, mom.

1106
01:24:11,718 --> 01:24:13,387
Gather around, young gentlemen.

1107
01:24:13,595 --> 01:24:16,765
I can be as rude as a sea hedgehog
But I welcome you.

1108
01:24:16,974 --> 01:24:20,894
Thank you, Mr. Peggotty.
I want to make a toast.

1109
01:24:21,103 --> 01:24:24,064
flower of yarmouth
Let's toast to Emily.

1110
01:24:24,273 --> 01:24:26,900
To your beauty and happiness
and to your marriage.

1111
01:24:27,109 --> 01:24:30,529
who will marry her,
To the luckiest man in England.

1112
01:24:30,779 --> 01:24:32,906
-Emily and Ham.
- Ham and Emily.

1113
01:24:33,115 --> 01:24:35,200
Ham and Emily.

1114
01:25:17,326 --> 01:25:21,163
{\an8}Weeks pass in the old days...

1115
01:25:26,168 --> 01:25:28,086
yarmouth
CAPTAIN

1116
01:25:40,682 --> 01:25:42,309
David...

1117
01:25:43,143 --> 01:25:46,021
...a reproachful ghost
you look like

1118
01:25:47,689 --> 01:25:50,400
My reproach is not full, Steerforth.

1119
01:25:50,609 --> 01:25:53,654
by the fireplace
I was looking at the pictures.

1120
01:25:56,114 --> 01:25:58,951
I hate this boring time.

1121
01:25:59,159 --> 01:26:01,495
Neither day nor night.

1122
01:26:03,789 --> 01:26:05,332
What were you doing?

1123
01:26:05,541 --> 01:26:07,835
To be mailed
I brought some letters.

1124
01:26:08,043 --> 01:26:10,295
To Dora again?

1125
01:26:10,504 --> 01:26:14,383
Twice a day for your goddess?
Or do you write three times?

1126
01:26:15,926 --> 01:26:17,177
I envy you.

1127
01:26:17,386 --> 01:26:21,014
- What happened, Littimer?
- Excuse me, sir.

1128
01:26:21,223 --> 01:26:23,350
I prepared the boat for the summer.

1129
01:26:23,559 --> 01:26:26,562
Conditions are satisfactory
I think you will find it sir.

1130
01:26:26,770 --> 01:26:29,106
Extremely satisfying.

1131
01:26:29,314 --> 01:26:34,444
Isn't Littimer the perfect maid?
Respectful, discreet and firm-fisted.

1132
01:26:34,653 --> 01:26:36,905
Thank you very much sir.

1133
01:26:39,575 --> 01:26:41,869
I take my yacht seriously.

1134
01:26:42,077 --> 01:26:44,705
A great summer sea trip
We will, David.

1135
01:26:44,913 --> 01:26:48,959
Two stragglers at sea
We will travel and dream.

1136
01:26:49,168 --> 01:26:52,713
You're about your Dora and I'm about...

1137
01:26:52,921 --> 01:26:55,215
Wait, Littimer,
When will the boat be ready?

1138
01:26:55,424 --> 01:26:58,677
Being re-equipped
His name is changing sir.

1139
01:27:01,346 --> 01:27:03,432
What will you name it?

1140
01:27:04,099 --> 01:27:08,270
- Little Emily.
- This would make Emily proud.

1141
01:27:08,478 --> 01:27:11,356
A charming little girl.

1142
01:27:11,565 --> 01:27:14,359
a little stupid
Isn't she marrying a man?

1143
01:27:14,568 --> 01:27:18,363
Steerforth.
Don't do that.

1144
01:27:18,947 --> 01:27:21,116
Don't be so suspicious.

1145
01:27:21,325 --> 01:27:24,369
These simple people
how well you understand and...

1146
01:27:24,578 --> 01:27:26,914
...how good for their happiness
I see you can get involved.

1147
01:27:27,122 --> 01:27:29,166
That's why I admire you.

1148
01:27:30,709 --> 01:27:32,669
I know you're sincere.

1149
01:27:33,795 --> 01:27:36,256
I know you're a good person, David.

1150
01:27:38,509 --> 01:27:40,886
I wish we were all like that.

1151
01:27:43,222 --> 01:27:47,768
Davy, if we both
If something separates...

1152
01:27:47,976 --> 01:27:53,273
...always see me at my best
Promise me you'll remember.

1153
01:27:54,149 --> 01:27:58,570
What are you at your best for me?
nor thy evil, Steerforth.

1154
01:28:01,698 --> 01:28:05,285
How early he came.

1155
01:28:05,494 --> 01:28:08,872
A cold autumn on my back
It's crawling.

1156
01:28:10,749 --> 01:28:13,710
I'm so lonely and miserable.

1157
01:28:13,919 --> 01:28:16,505
I want nothing
It doesn't go like that.

1158
01:28:16,713 --> 01:28:19,591
Cheer up a little, mom.

1159
01:28:19,800 --> 01:28:24,763
No, Daniel, except being alone
Nothing feels natural to me.

1160
01:28:24,972 --> 01:28:27,266
Come here, old girl.

1161
01:28:27,474 --> 01:28:30,102
Master Davy and Mr Steerforth
while bringing us joy...

1162
01:28:30,310 --> 01:28:34,356
...the last weeks have been that much
It wasn't bad.

1163
01:28:34,565 --> 01:28:37,401
I know but
I am very lonely and miserable.

1164
01:28:37,609 --> 01:28:42,197
Mr Steerforth this summer
He became a real sailor.

1165
01:28:42,406 --> 01:28:47,119
With Ham and Emily
He loves going to sea.

1166
01:28:50,497 --> 01:28:53,834
At work.
This is for little Emily.

1167
01:28:54,042 --> 01:28:56,503
The road is not bright at night.

1168
01:28:56,712 --> 01:28:59,381
When Emily was out
If I'm here...

1169
01:28:59,590 --> 01:29:02,676
...that's why I put a light on the window.

1170
01:29:02,885 --> 01:29:04,386
Here it comes.

1171
01:29:10,934 --> 01:29:12,352
Where is Emily?

1172
01:29:13,812 --> 01:29:15,981
Master Davy, for a moment
would you come out?

1173
01:29:16,190 --> 01:29:19,610
Emily and you
We want to show something.

1174
01:29:25,240 --> 01:29:28,702
- Ham, what happened?
- Master Davy...

1175
01:29:30,162 --> 01:29:31,830
For God's sake, tell me.

1176
01:29:32,039 --> 01:29:36,460
I will die for you,
I will give my life...

1177
01:29:36,668 --> 01:29:37,878
...gone.

1178
01:29:38,086 --> 01:29:42,049
- Is he gone?
- Emily ran away.

1179
01:29:42,257 --> 01:29:46,720
God before his disgrace is revealed
I pray he kills her.

1180
01:29:48,263 --> 01:29:52,643
You have read it, sir. What is right?
you know what's wrong.

1181
01:29:52,851 --> 01:29:55,354
What will I tell those inside?

1182
01:29:55,979 --> 01:29:58,732
How will I tell him, Master Davy?

1183
01:30:05,447 --> 01:30:07,324
Who is missing?

1184
01:30:09,117 --> 01:30:10,744
Emily.

1185
01:30:17,167 --> 01:30:19,878
Letter sir.
From Emily.

1186
01:30:20,128 --> 01:30:23,507
You read it, sir.
Read slowly.

1187
01:30:24,258 --> 01:30:26,760
I'm not sure I can understand.

1188
01:30:31,306 --> 01:30:33,767
"Because I deserve me
The one who loves much more, you...

1189
01:30:33,976 --> 01:30:37,271
...when you see this...

1190
01:30:37,479 --> 01:30:39,106
...I will be far away."

1191
01:30:39,314 --> 01:30:43,610
Far out.
Emily is far away.

1192
01:30:44,403 --> 01:30:49,283
"He didn't bring me back as a lady
as long as never to return again.

1193
01:30:49,867 --> 01:30:54,037
I offended you but you
will remain loyal to you...

1194
01:30:54,246 --> 01:30:56,164
...and love someone worthy of you.

1195
01:30:56,373 --> 01:31:00,961
Give it to my uncle now
"Tell me I love you more."

1196
01:31:01,170 --> 01:31:03,005
Who is that man?

1197
01:31:04,381 --> 01:31:07,968
Master Davy, take us a little
would you leave it alone?

1198
01:31:11,180 --> 01:31:13,515
I want to know your name.

1199
01:31:14,433 --> 01:31:17,978
A strange car from out of town
and a servant coming with horses.

1200
01:31:18,187 --> 01:31:22,191
It was before dawn.
There was a man inside.

1201
01:31:22,399 --> 01:31:26,820
A man you know, Master Davy.
Emily ran away to him.

1202
01:31:28,238 --> 01:31:29,698
Steerforth.

1203
01:31:29,907 --> 01:31:34,661
It's not your fault, Master Davy.
It has nothing to do with you.

1204
01:31:35,287 --> 01:31:36,830
The man's name is Steerforth.

1205
01:31:37,039 --> 01:31:39,708
With all my being....

1206
01:31:39,917 --> 01:31:44,254
...about what's going through your mind
If I had the slightest idea...

1207
01:31:44,463 --> 01:31:50,177
...it would depress me so much
I would drown him in water and make him a man.

1208
01:31:51,845 --> 01:31:54,181
- Where are you going?
- I'll find my Emily.

1209
01:31:54,389 --> 01:31:56,683
- Where to Dan?
- Wherever. Nobody can stop me.

1210
01:31:56,892 --> 01:31:59,019
No, no, Daniel.

1211
01:31:59,228 --> 01:32:01,813
It's better to call him later.

1212
01:32:02,022 --> 01:32:04,316
Not like this.

1213
01:32:05,400 --> 01:32:07,402
Let's sit down.

1214
01:32:10,739 --> 01:32:14,326
Because I made you sad
Forgive me Daniel.

1215
01:32:14,535 --> 01:32:18,163
My experiences
What is it compared to this?

1216
01:32:18,372 --> 01:32:20,374
Dan...

1217
01:32:20,582 --> 01:32:24,545
...you took him to your home
Remember as a little orphan.

1218
01:32:24,753 --> 01:32:28,215
This will soften your broken heart.

1219
01:32:30,008 --> 01:32:34,304
I forgive him.
I forgive him.

1220
01:32:35,597 --> 01:32:40,894
But even if it costs me my life
I must find it.

1221
01:32:43,939 --> 01:32:45,399
Dear Aunt Betsey:

1222
01:32:45,607 --> 01:32:47,568
My first book to you
I am sending the first copy.

1223
01:32:47,776 --> 01:32:49,987
My book will be published
The joy I feel...

1224
01:32:50,195 --> 01:32:52,865
...Steerforth's disappointment
It helped me forget.

1225
01:32:53,073 --> 01:32:55,158
I have a secret to tell you.

1226
01:32:55,367 --> 01:32:58,328
{\an8}With me this Thursday
Can you meet at Wickfield's house?

1227
01:32:58,537 --> 01:33:01,874
{\an8}A very important...

1228
01:33:03,166 --> 01:33:05,586
My dear child.

1229
01:33:05,794 --> 01:33:09,548
first work
is finally published.

1230
01:33:09,756 --> 01:33:11,425
Very good work.

1231
01:33:11,633 --> 01:33:15,053
One day of short stories
I knew it would bring him success.

1232
01:33:15,262 --> 01:33:19,266
Did you see who he dedicated the book to?

1233
01:33:25,314 --> 01:33:28,275
"Give me courage...

1234
01:33:28,483 --> 01:33:31,695
...inspiring and loving
To the beloved one.”

1235
01:33:31,904 --> 01:33:35,699
Look for yourself, child.
You know who you mean.

1236
01:33:35,908 --> 01:33:38,160
No, Aunt Betsey, no way.

1237
01:33:38,368 --> 01:33:40,454
David always me
He saw him as his brother.

1238
01:33:40,662 --> 01:33:42,956
So why in your letter...

1239
01:33:43,165 --> 01:33:45,626
...something to tell me
tell me it's a secret?

1240
01:33:45,834 --> 01:33:51,131
"The most important decision of my life.
I know it will make you happy."

1241
01:33:52,883 --> 01:33:55,886
For God's sake, what else is he waiting for?

1242
01:33:56,094 --> 01:33:58,639
Is the London car arriving late?

1243
01:33:58,847 --> 01:34:01,642
No, honey, it's clear as day.

1244
01:34:01,850 --> 01:34:05,354
of your happiness
He realized where he was lying.

1245
01:34:05,562 --> 01:34:09,942
- What dreams I had about you.
- Aunt Betsey.

1246
01:34:11,276 --> 01:34:13,111
I tried not to show it.

1247
01:34:15,113 --> 01:34:17,491
Aunt Betsey.

1248
01:34:17,699 --> 01:34:20,494
-Agnes.
- Sit down, sit down.

1249
01:34:20,702 --> 01:34:23,163
What's the big news?

1250
01:34:23,372 --> 01:34:27,584
I fell in love.
Incorrigibly.

1251
01:34:27,793 --> 01:34:31,588
most beloved,
the most beautiful...

1252
01:34:33,841 --> 01:34:35,175
Her name is Dora Spenlow.

1253
01:34:38,345 --> 01:34:40,430
Dora Spenlow?

1254
01:34:44,309 --> 01:34:46,353
I hope you acted wisely, David.

1255
01:34:46,645 --> 01:34:51,024
Smart?
He is like no one else...

1256
01:34:51,233 --> 01:34:54,570
...more loving and beautiful.

1257
01:34:59,074 --> 01:35:01,535
I'm so glad David.

1258
01:35:03,453 --> 01:35:05,497
I am very pleased.

1259
01:35:10,836 --> 01:35:15,591
Micawber.
My good friend Micawber.

1260
01:35:15,799 --> 01:35:19,261
Friend won't try
I am so ordinary.

1261
01:35:19,469 --> 01:35:23,056
I have to stop this.

1262
01:35:27,811 --> 01:35:30,731
Wickfield and Heep
Lawyer and Trustee

1263
01:35:31,773 --> 01:35:33,525
What does this mean?

1264
01:35:33,734 --> 01:35:36,737
- I can't be.
- It happened.

1265
01:35:36,945 --> 01:35:40,282
Dude Heep
has made great progress.

1266
01:35:40,490 --> 01:35:43,952
In short, he became a partner.

1267
01:35:44,203 --> 01:35:46,580
- Micawber.
- I am at your service.

1268
01:35:46,788 --> 01:35:50,584
Heep's a bit odd for Mr. Wickfield
Don't you think you're a partner?

1269
01:35:50,792 --> 01:35:53,420
My dear Copperfield,
All I can say is that my friend Heep...

1270
01:35:53,629 --> 01:35:56,924
...to the economic requests I have made
He responded with generosity.

1271
01:35:57,132 --> 01:36:02,346
Of course, in exchange for my promissory notes.

1272
01:36:08,560 --> 01:36:10,562
IOUs.

1273
01:36:11,772 --> 01:36:16,985
In return for them.
IOUs.

1274
01:36:17,194 --> 01:36:20,948
Weird on Mr Wickfield
It has a power, doesn't it?

1275
01:36:25,869 --> 01:36:29,039
I guess the opportunities you get
He evaluated it well.

1276
01:36:29,248 --> 01:36:30,958
Isn't it so?

1277
01:36:31,625 --> 01:36:33,836
I am trust and safety
I'm here because I give.

1278
01:36:34,044 --> 01:36:35,546
So I must ask...

1279
01:36:35,754 --> 01:36:39,800
...Wickfield and Heep's relationship
Let's not argue.

1280
01:36:40,008 --> 01:36:42,636
I hope I didn't offend you.

1281
01:36:42,845 --> 01:36:45,305
- However you like.
- It's four o'clock.

1282
01:36:45,514 --> 01:36:47,432
Would you like a cup of tea?

1283
01:36:47,641 --> 01:36:50,310
- I'm coming, Mr. Heep.
- Micawber, Micawber, I want you.

1284
01:36:50,519 --> 01:36:52,312
Excuse me, excuse me.

1285
01:36:55,107 --> 01:36:59,778
Oh my god, how big
You've become a man, Mr. Copperfield.

1286
01:37:00,571 --> 01:37:01,864
Do you remember?

1287
01:37:02,072 --> 01:37:07,661
One day Mr Wickfield's partner
You said I could be.

1288
01:37:12,499 --> 01:37:14,501
Yes Uriah,
You help me a lot.

1289
01:37:14,710 --> 01:37:18,088
My father always told me:

1290
01:37:18,297 --> 01:37:21,383
"If you be ordinary, Uriah,
you won't have any problems.

1291
01:37:21,592 --> 01:37:24,469
This is the best."

1292
01:37:25,220 --> 01:37:28,348
"If you're ordinary, Uriah," says my father,
"you can make it."

1293
01:37:31,226 --> 01:37:35,522
I must say, he was right.

1294
01:37:35,731 --> 01:37:37,191
At work.

1295
01:37:37,900 --> 01:37:40,360
Shall we go to the living room, dad?

1296
01:37:44,615 --> 01:37:45,824
Maybe a little
You want to listen to music.

1297
01:37:46,033 --> 01:37:49,286
Before you go, with Copperfield and me
Have another drink together, sir.

1298
01:37:49,786 --> 01:37:51,538
Stay a little longer.

1299
01:37:52,623 --> 01:37:57,127
- Yes. Yes, I'll stay a little longer.
- Yes.

1300
01:37:57,753 --> 01:37:59,630
Okay dad.

1301
01:38:03,926 --> 01:38:07,471
Come on my partner, if you let me
I would like to raise a glass once again.

1302
01:38:07,679 --> 01:38:13,018
To Agnes, the holiest of her sex.
Agnes Wickfield.

1303
01:38:13,268 --> 01:38:16,063
Not worthy of him
I know I'm an ordinary person.

1304
01:38:16,271 --> 01:38:19,566
But he likes it
I adore him.

1305
01:38:20,567 --> 01:38:22,736
among friends
Can I talk as much as I want?

1306
01:38:23,570 --> 01:38:27,074
to be his father
A privilege to be proud of.

1307
01:38:27,699 --> 01:38:29,618
But being her husband...

1308
01:38:32,454 --> 01:38:34,081
- You--
- What's your problem?

1309
01:38:34,289 --> 01:38:36,416
- Are you crazy?
- I have only one child.

1310
01:38:36,625 --> 01:38:38,585
- How dare you?
- Please, sir.

1311
01:38:38,794 --> 01:38:41,588
Step by step, I gave him my money,
my dignity...

1312
01:38:41,797 --> 01:38:43,423
...my peace, my silence
and I gave my house.

1313
01:38:43,632 --> 01:38:44,758
I saved them for you.

1314
01:38:44,967 --> 01:38:48,303
But now it's actually yours
I understand what you're after.

1315
01:38:48,512 --> 01:38:49,847
Shut up, Copperfield.

1316
01:38:50,055 --> 01:38:54,101
He might say something he'll regret and
You may regret hearing it too.

1317
01:38:54,309 --> 01:38:56,728
Yes my dear partner?

1318
01:39:00,482 --> 01:39:02,776
sleeping snake
Don't step on his tail.

1319
01:39:04,736 --> 01:39:06,113
Father.

1320
01:39:07,698 --> 01:39:09,116
Come on.

1321
01:39:21,003 --> 01:39:23,589
Before closing the topic
You must understand that...

1322
01:39:23,797 --> 01:39:26,967
...Agnes Wickfield from you
and your desires...

1323
01:39:27,176 --> 01:39:28,969
...It is as far away as the moon.

1324
01:39:29,178 --> 01:39:31,471
You always hated me
Master Copperfield.

1325
01:39:31,680 --> 01:39:35,058
I am aware of this.
You taught me to be ordinary.

1326
01:39:35,267 --> 01:39:37,561
But now it's not ordinary
by someone...

1327
01:39:37,769 --> 01:39:41,940
...I'm not going to be thrown aside.
All is fair in love.

1328
01:39:45,736 --> 01:39:47,196
Ok.

1329
01:39:47,404 --> 01:39:51,283
This is for you too
You are at fault, Master Copperfield.

1330
01:39:51,491 --> 01:39:55,495
I won't cause any trouble
and now you know what to expect.

1331
01:39:55,704 --> 01:40:00,292
I only expect this from you:
Deceit and betrayal.

1332
01:40:27,653 --> 01:40:29,238
My love.

1333
01:40:31,698 --> 01:40:33,534
Doady.

1334
01:40:34,910 --> 01:40:36,787
Watch out for the Jeep.

1335
01:40:51,218 --> 01:40:54,304
This is their punishment for their mischief.

1336
01:41:00,477 --> 01:41:06,233
Did Jip think I would be upset with him?

1337
01:41:06,441 --> 01:41:09,403
Jippy, Jippy, I'm not upset anymore.

1338
01:41:19,830 --> 01:41:22,124
-Doady.
- My love.

1339
01:41:22,332 --> 01:41:27,254
Doady.
Doady, I can't wait.

1340
01:41:27,462 --> 01:41:31,091
Doady, you forgot something.

1341
01:41:35,804 --> 01:41:37,973
Doady, did you bring me a gift?
Why?

1342
01:41:38,182 --> 01:41:40,559
Wait a minute.
I hope the evening goes well and...

1343
01:41:40,767 --> 01:41:43,353
...with Aunt Betsey and Mr. Dick
Have a good meal.

1344
01:41:43,562 --> 01:41:47,274
Isn't it annoying, Doady?
The food will be delicious.

1345
01:41:47,482 --> 01:41:50,360
- Doady, what's in the package?
- Come and get it.

1346
01:41:50,569 --> 01:41:52,654
Jippy wants to know.

1347
01:41:54,323 --> 01:41:57,117
My dear wife.

1348
01:41:57,326 --> 01:41:59,953
Doady, what is it?

1349
01:42:00,162 --> 01:42:02,581
The latest cookbook.

1350
01:42:04,166 --> 01:42:06,835
What a great idea, Doady.

1351
01:42:07,044 --> 01:42:10,631
Now the most beautiful
We can eat the food.

1352
01:42:11,340 --> 01:42:15,135
My dear love,
The butcher's bill surprised me.

1353
01:42:15,344 --> 01:42:20,390
- Where is the account book?
- It'll be somewhere.

1354
01:42:23,143 --> 01:42:25,562
Turtle soup recipe.

1355
01:42:25,771 --> 01:42:28,065
"Turtle
hang it by its hind legs...

1356
01:42:28,273 --> 01:42:32,903
...and his head in his shell
"Cut without pulling."

1357
01:42:33,111 --> 01:42:36,782
Doady, I can't do this.

1358
01:42:38,742 --> 01:42:41,370
Sweets.
That sounds good, right, Jippy?

1359
01:42:41,578 --> 01:42:43,622
What a mess.

1360
01:42:46,375 --> 01:42:50,337
Dora my dear,
This is not the place for the easel.

1361
01:42:50,754 --> 01:42:53,173
I can't find the account book.

1362
01:42:53,715 --> 01:42:57,344
Look in the guitar case or...

1363
01:42:57,636 --> 01:43:01,014
Doady should be at Jip's pagoda.

1364
01:43:02,683 --> 01:43:04,935
Jip, you naughty thing.

1365
01:43:05,143 --> 01:43:08,146
Were you keeping accounts?

1366
01:43:09,648 --> 01:43:11,692
My one and only.

1367
01:43:11,900 --> 01:43:16,196
Here are flowers and
There are drawings of roses.

1368
01:43:16,405 --> 01:43:19,324
This looks like my portrait.

1369
01:43:19,533 --> 01:43:22,244
Looks like Jeep too
He walked on it.

1370
01:43:22,452 --> 01:43:25,122
As for the accounts,
They're pretty weird.

1371
01:43:25,330 --> 01:43:26,748
Bakery - Butcher
Mary Anne - Pisces

1372
01:43:28,834 --> 01:43:31,670
I'm sure I'm loving.

1373
01:43:33,297 --> 01:43:35,716
But those numbers are not understandable.

1374
01:43:35,924 --> 01:43:38,218
They don't mean anything.

1375
01:43:39,720 --> 01:43:42,347
Doady.
Doady, don't be angry with me.

1376
01:43:42,556 --> 01:43:45,267
Don't make me sad like this.

1377
01:43:45,851 --> 01:43:49,313
Doady, look at those wrinkles.

1378
01:43:56,737 --> 01:43:58,405
At work.

1379
01:44:02,159 --> 01:44:05,329
- My love.
- My Doady.

1380
01:44:21,345 --> 01:44:23,639
Jip, you shouldn't be tired.

1381
01:44:23,847 --> 01:44:26,433
Is Jeep tired?
Will it ever happen?

1382
01:44:26,642 --> 01:44:28,227
Of course not.

1383
01:44:31,104 --> 01:44:32,606
Doady...

1384
01:44:32,814 --> 01:44:35,442
...a very beautiful one
I bought an oyster barrel.

1385
01:44:35,651 --> 01:44:37,444
The man I bought is delicious
He said they were.

1386
01:44:42,115 --> 01:44:43,867
Here they come.

1387
01:45:00,592 --> 01:45:03,554
They look a bit like stubborn oysters.

1388
01:45:05,347 --> 01:45:06,932
I don't think they are open.

1389
01:45:08,475 --> 01:45:12,479
We had a very nice oyster knife.
But it disappeared.

1390
01:45:16,525 --> 01:45:18,986
Oysters are up to here.

1391
01:45:49,099 --> 01:45:51,602
in monthly chunks
It's not easy to write a story.

1392
01:45:52,686 --> 01:45:54,062
Mutton has arrived.

1393
01:45:54,271 --> 01:45:55,647
This is always nice.

1394
01:45:55,856 --> 01:45:57,524
Wonderful.
Wonderful.

1395
01:45:57,733 --> 01:45:59,568
I've seen some pictures.

1396
01:46:00,235 --> 01:46:01,528
I hope...

1397
01:46:05,782 --> 01:46:07,159
It looks like it's burned.

1398
01:46:07,534 --> 01:46:11,246
Butcher's best mutton
He said it was.

1399
01:46:11,747 --> 01:46:14,333
Might be the best honey
but unfortunately...

1400
01:46:14,541 --> 01:46:17,044
...one side was burnt,
The other side is raw.

1401
01:46:31,016 --> 01:46:33,352
Calm down, Jeep.

1402
01:46:33,602 --> 01:46:36,396
Calm down.
Calm down.

1403
01:46:41,318 --> 01:46:45,364
Dora, you gave us such a good meal.

1404
01:46:46,615 --> 01:46:47,824
Don't do that.

1405
01:46:48,033 --> 01:46:52,704
My god. I wish I were dead.
I wish the ground would open and I could get into it.

1406
01:47:21,775 --> 01:47:24,194
-Doady. Doady.
- My love.

1407
01:47:25,946 --> 01:47:27,781
You were cruel
I'm no good either...

1408
01:47:27,990 --> 01:47:29,449
- ...but it was all my fault.
- No.

1409
01:47:29,658 --> 01:47:31,994
- Yes, Doady.
- No, darling.

1410
01:47:32,327 --> 01:47:34,621
No, it's all my fault.

1411
01:47:34,830 --> 01:47:38,292
you from your troubles
While I should have saved...

1412
01:47:38,500 --> 01:47:41,962
...I was trying to change you.

1413
01:47:43,172 --> 01:47:45,257
why before
Didn't I think of that?

1414
01:47:45,465 --> 01:47:47,426
What didn't come to your mind, Doady?

1415
01:47:47,718 --> 01:47:49,970
We ask my Peggoty for help...

1416
01:47:50,179 --> 01:47:52,556
...and he comes and looks at both of us.

1417
01:47:54,391 --> 01:47:56,727
You must be tired, my dear.

1418
01:47:56,935 --> 01:48:00,022
No, Doady, don't send me to bed.
Don't do that.

1419
01:48:00,439 --> 01:48:05,986
Doady, much, much stupider than you
Can I request something?

1420
01:48:06,195 --> 01:48:08,488
What do you want?

1421
01:48:08,697 --> 01:48:11,450
to you while working
I want to help.

1422
01:48:11,658 --> 01:48:15,829
Can I hold your quills?

1423
01:48:16,038 --> 01:48:17,831
Yes darling.

1424
01:48:30,969 --> 01:48:32,346
That pen is making noise.

1425
01:48:32,554 --> 01:48:34,848
It disturbs my Doady.

1426
01:48:46,568 --> 01:48:48,654
-Doady.
- My love.

1427
01:48:48,862 --> 01:48:51,657
What happened?
What's wrong?

1428
01:49:00,332 --> 01:49:01,542
Master Davy.

1429
01:49:01,750 --> 01:49:04,169
- Master Davy.
- What happened?

1430
01:49:04,378 --> 01:49:06,505
- Dora isn't worse, is she?
- No, Master Davy.

1431
01:49:06,713 --> 01:49:08,215
He is resting comfortably.

1432
01:49:08,423 --> 01:49:12,010
But my brother Dan is here.
He has news about Emily.

1433
01:49:15,931 --> 01:49:17,766
Master Davy.

1434
01:49:21,687 --> 01:49:25,148
It was in Naples, by the sea.

1435
01:49:25,357 --> 01:49:28,944
He got fed up and left her there.

1436
01:49:30,821 --> 01:49:33,574
When you realize you've been abandoned...

1437
01:49:33,782 --> 01:49:36,076
...he also lost hope.

1438
01:49:36,785 --> 01:49:41,206
That snake, his servant,
He humiliated him.

1439
01:49:41,415 --> 01:49:45,711
her lord to marry her
He said he was left by.

1440
01:49:45,919 --> 01:49:49,840
For maid use
thrown aside.

1441
01:49:50,674 --> 01:49:54,386
Emily tried to take her own life.

1442
01:49:55,012 --> 01:49:59,933
The man locked him up and imprisoned him.

1443
01:50:00,809 --> 01:50:04,605
And poor dear, when the night comes...

1444
01:50:04,813 --> 01:50:07,733
...he forced the window and
He ran away towards the shore.

1445
01:50:16,950 --> 01:50:19,411
Feel at home...

1446
01:50:19,620 --> 01:50:22,748
...on Yarmouth beach
He thought he was walking.

1447
01:50:22,956 --> 01:50:26,835
He continued walking,
He shouted the names of those who loved him.

1448
01:50:27,044 --> 01:50:30,797
There is the old boat...

1449
01:50:31,006 --> 01:50:33,300
...of his beloved friends
He thought it was.

1450
01:50:36,553 --> 01:50:40,057
They found him in the morning.

1451
01:50:40,516 --> 01:50:44,353
Thank God they took him with them and
They looked at him.

1452
01:50:48,106 --> 01:50:50,859
I was together all night long.

1453
01:50:51,068 --> 01:50:55,948
She wrapped her arms around my neck and
He leaned his head here.

1454
01:50:56,156 --> 01:51:00,452
that we can trust each other
We know very well.

1455
01:51:00,744 --> 01:51:02,704
Forever.

1456
01:51:05,666 --> 01:51:09,545
Something that bothers me
There's more, Master Davy.

1457
01:51:09,753 --> 01:51:11,797
Raw, sir.

1458
01:51:12,005 --> 01:51:13,423
He was very injured and...

1459
01:51:13,632 --> 01:51:16,134
...he became careless about his life.

1460
01:51:16,343 --> 01:51:19,847
In harsh weather and in danger...

1461
01:51:20,055 --> 01:51:25,018
...as if hoping the sea would take him
I heard you were standing in the front row.

1462
01:51:25,227 --> 01:51:29,022
Sir, as quickly as possible
Go to Yarmouth and...

1463
01:51:29,231 --> 01:51:31,191
...Can you talk to Ham?

1464
01:51:31,400 --> 01:51:36,363
Emily's kindness
How do you remember...

1465
01:51:36,572 --> 01:51:40,617
...how you ask for forgiveness...

1466
01:51:40,826 --> 01:51:44,037
...and how you said goodbye
can you tell me?

1467
01:51:45,706 --> 01:51:48,041
I will go by car first.

1468
01:52:11,106 --> 01:52:12,608
What ship is this?

1469
01:52:12,816 --> 01:52:15,068
Spain or Portugal
It looks like a gulet.

1470
01:52:39,092 --> 01:52:40,886
Stronger!

1471
01:52:51,230 --> 01:52:52,981
Hello Miss Gummidge.
Where is Ham?

1472
01:52:53,190 --> 01:52:55,609
To help save
He went there.

1473
01:52:55,817 --> 01:52:58,695
I must see him.
I have an important message from Dan Peggotty.

1474
01:52:58,904 --> 01:53:02,783
Master Davy, it's a dangerous thing
Don't let him do it.

1475
01:53:06,578 --> 01:53:08,956
Find me a rope,
I will swim.

1476
01:53:19,508 --> 01:53:20,968
Crude.

1477
01:53:22,302 --> 01:53:24,680
Crude! Crude!

1478
01:55:38,230 --> 01:55:42,609
watch out for him
Master David, pay attention.

1479
01:55:43,068 --> 01:55:44,486
- Carefully.
- Isn't it amazing?

1480
01:55:44,695 --> 01:55:48,532
Everything is ready for him.
The bed was made and very comfortable.

1481
01:55:48,740 --> 01:55:51,034
Here, you can go to your wife.

1482
01:55:51,535 --> 01:55:53,871
Here we are, darling.

1483
01:55:54,413 --> 01:55:58,000
Doady, look at the garden.

1484
01:55:58,500 --> 01:56:00,544
The flowers are in bloom.

1485
01:56:00,752 --> 01:56:03,589
Now he's good and strong again
I know I will be.

1486
01:56:03,797 --> 01:56:07,718
When you start running like you used to
We should race you and Jeep.

1487
01:56:09,011 --> 01:56:13,432
Doady to see the Magic Bird
You must take me to London again.

1488
01:56:13,640 --> 01:56:15,767
- Promise?
- Of course darling.

1489
01:56:15,976 --> 01:56:19,646
Our patient's journey down
He seems to have gotten through it very well.

1490
01:56:19,855 --> 01:56:21,940
I'd better go too.

1491
01:56:22,149 --> 01:56:24,234
See you tomorrow, honey.

1492
01:56:25,068 --> 01:56:27,446
Let me see you, Doctor.

1493
01:56:27,654 --> 01:56:29,114
Thank you.

1494
01:56:34,703 --> 01:56:36,872
How will we thank you?

1495
01:56:37,080 --> 01:56:40,375
Son, there's something you need to know.

1496
01:56:42,878 --> 01:56:45,547
Dora is better, right?

1497
01:56:45,923 --> 01:56:49,301
It looks much better.

1498
01:56:52,012 --> 01:56:56,183
- Doctor, he...
- No, David.

1499
01:56:56,391 --> 01:56:58,685
I won't say he has little time left.

1500
01:56:58,894 --> 01:57:02,648
But it will truly heal
I can't say anything about it either.

1501
01:57:05,901 --> 01:57:07,819
I'm sorry, David.

1502
01:57:08,237 --> 01:57:12,241
Doady, come and look at our garden.
We will be walking there soon.

1503
01:57:12,449 --> 01:57:14,535
I'm coming my love.

1504
01:57:27,422 --> 01:57:29,550
Yes Doctor?

1505
01:57:30,217 --> 01:57:32,386
He has no strength left.

1506
01:57:32,594 --> 01:57:34,388
Poor Dora.

1507
01:57:38,767 --> 01:57:42,855
-Doady?
- Yes, darling.

1508
01:57:49,486 --> 01:57:53,699
Are you alone down there, Doady?

1509
01:57:53,907 --> 01:57:57,327
A lot.
A lot.

1510
01:57:58,954 --> 01:58:02,207
Well and good again soon
You will be strong, Dora.

1511
01:58:02,416 --> 01:58:06,378
Doady, sometimes I think--

1512
01:58:06,587 --> 01:58:10,048
how much used to be
I was a silly girl.

1513
01:58:10,257 --> 01:58:11,842
I will never be able to be again.

1514
01:58:12,050 --> 01:58:13,302
No, no, darling.

1515
01:58:13,510 --> 01:58:17,139
I'm with you. If something happens to you
I will not allow it.

1516
01:58:17,347 --> 01:58:23,645
Doady, I'm afraid I was too young.

1517
01:58:24,313 --> 01:58:26,565
I wasn't ready to be a wife.

1518
01:58:26,773 --> 01:58:30,694
We were always happy together,
My sweet Dora.

1519
01:58:30,903 --> 01:58:33,739
I was very happy.
A lot.

1520
01:58:33,947 --> 01:58:38,744
But as the years pass...

1521
01:58:38,952 --> 01:58:42,539
...darling, childish
He was tired of his wife.

1522
01:58:42,748 --> 01:58:48,879
What actually happens in your house?
He would realize what he wanted.

1523
01:58:49,963 --> 01:58:52,007
The girl would not improve.

1524
01:58:53,300 --> 01:58:57,763
No Doady, it's better this way.

1525
01:58:59,973 --> 01:59:03,310
-Doady?
- Yes sweetie.

1526
01:59:03,519 --> 01:59:07,314
I want to talk to Agnes.

1527
01:59:08,190 --> 01:59:10,317
Don't let anyone else come.

1528
01:59:11,235 --> 01:59:15,405
Alone with Agnes
I want to talk.

1529
01:59:19,409 --> 01:59:25,499
Doady, your childish wife
You couldn't love more than you do now.

1530
01:59:26,041 --> 01:59:32,256
Years passed, he tried but still
It would have disappointed you.

1531
01:59:32,548 --> 01:59:36,510
You also see it now
You couldn't love half as much.

1532
01:59:57,239 --> 02:00:01,827
Jeep may never be the same again.

1533
02:00:45,287 --> 02:00:48,415
{\an8}Miss Agnes Wickfield
Canterbury, Kent, England.

1534
02:00:48,790 --> 02:00:52,711
Been away for over a year
My formation made me miss my home even more.

1535
02:00:52,920 --> 02:00:55,214
About your father's relationships
What I bought from Micawber...

1536
02:00:55,422 --> 02:00:58,425
...a letter worried me.

1537
02:00:58,634 --> 02:01:00,928
So as soon as possible
I'm returning to England.

1538
02:01:01,136 --> 02:01:05,849
{\an8}With love
David

1539
02:01:07,476 --> 02:01:09,186
I'm pretty sure I didn't sign that paper.

1540
02:01:09,394 --> 02:01:11,855
I assure you that you signed
Mr. Wickfield.

1541
02:01:12,064 --> 02:01:17,027
To do something like this
I must have lost my mind.

1542
02:01:19,530 --> 02:01:22,950
Go somewhere quiet, dad.
Then you will remember.

1543
02:01:24,284 --> 02:01:28,914
I'm afraid Mr Wickfield
a little careless.

1544
02:01:29,122 --> 02:01:31,792
- I warned him, but he didn't listen to me.
- I listened.

1545
02:01:32,000 --> 02:01:34,378
- I've listened to you enough.
- Don't let it get you down.

1546
02:01:34,586 --> 02:01:35,754
It's okay, Miss Agnes.

1547
02:01:35,963 --> 02:01:41,260
I think the same way. Your job
You'll need my help before it's over.

1548
02:01:41,844 --> 02:01:47,474
Miss Agnes against me
If you could ask him to be a little gentler...

1549
02:01:47,683 --> 02:01:51,144
...do our business smoothly
we can handle it.

1550
02:01:52,312 --> 02:01:55,607
I'm sure it's like this for everyone
It would be better.

1551
02:01:59,194 --> 02:02:00,988
He will regret this.

1552
02:02:01,196 --> 02:02:03,907
Don't lose hope, sir.
I'll find out what lies behind this.

1553
02:02:04,116 --> 02:02:07,661
Micawber wonders what Uriah is up to.
He knows better than anyone.

1554
02:02:07,870 --> 02:02:10,664
Micawber is like me
He sold his soul to Uriah.

1555
02:02:10,873 --> 02:02:15,502
That's right, Micawber lately
It's a little weird. I was worried too.

1556
02:02:15,711 --> 02:02:18,213
But always honest
and it was solid.

1557
02:02:18,422 --> 02:02:20,549
Until you see it
I will not believe otherwise.

1558
02:02:28,432 --> 02:02:33,770
Mrs Trotwood, Mr Copperfield
and Mr. Dick.

1559
02:02:40,736 --> 02:02:45,032
An unexpected surprise
Miss Trotwood.

1560
02:02:47,284 --> 02:02:51,872
From when I was just an ordinary clerk
A lot has changed since then.

1561
02:02:52,080 --> 02:02:54,541
But I haven't changed, Miss Trotwood.

1562
02:02:54,750 --> 02:02:57,211
If it makes you happy...

1563
02:02:57,377 --> 02:03:00,214
...more than his youth
I must say it is no different.

1564
02:03:00,422 --> 02:03:01,924
Your nice thought
Thank you for this.

1565
02:03:02,132 --> 02:03:04,384
nice about you
It cannot be a thought, Uriah Heep.

1566
02:03:04,593 --> 02:03:06,887
Are you still looking for a fight?
Master Copperfield?

1567
02:03:07,095 --> 02:03:09,223
I'm looking for more from him.

1568
02:03:19,024 --> 02:03:21,777
Don't wait, Micawber.
What are you waiting for?

1569
02:03:21,985 --> 02:03:24,905
Because...
Because...

1570
02:03:25,113 --> 02:03:26,740
In short,
I choose.

1571
02:03:26,949 --> 02:03:29,451
As everyone knows
You were a worthless man.

1572
02:03:29,660 --> 02:03:31,245
You're pushing me to get rid of you.

1573
02:03:31,453 --> 02:03:33,539
You go now.
I'll talk to you in a moment.

1574
02:03:33,747 --> 02:03:37,209
If many times in this world
If there's a scoundrel I'm chatting with...

1575
02:03:37,417 --> 02:03:40,921
...that scoundrel's name is Heep.

1576
02:03:41,129 --> 02:03:44,466
I understand
It means a conspiracy.

1577
02:03:44,675 --> 02:03:46,593
you and me
we understand each other.

1578
02:03:46,802 --> 02:03:48,136
There is no love between us.

1579
02:03:48,345 --> 02:03:51,640
Since you came here
You were a snooty kid.

1580
02:03:51,849 --> 02:03:53,934
You were jealous of my rise.

1581
02:03:54,142 --> 02:03:56,562
You won't achieve anything.
I will challenge you.

1582
02:03:56,770 --> 02:03:59,690
Mr. Micawber, this man has a point.
There is a change that shows that we are.

1583
02:03:59,898 --> 02:04:02,025
Take care of him as he deserves.

1584
02:04:02,234 --> 02:04:05,571
Dear people, my clerk
Are you trying to take it away from me?

1585
02:04:05,779 --> 02:04:08,615
Before anyone does you a favor...

1586
02:04:08,824 --> 02:04:10,784
...you are dirty too
You were the first one, Copperfield.

1587
02:04:10,993 --> 02:04:14,288
Miss Wickfield, you really want your father.
If you like them, don't join them.

1588
02:04:14,496 --> 02:04:18,834
- If you do, I'll destroy it.
- Low.

1589
02:04:22,838 --> 02:04:26,425
"Miss Wickfield, Mr. Wickfield...

1590
02:04:27,050 --> 02:04:30,637
...and may interest them
others.

1591
02:04:31,138 --> 02:04:35,976
The most complete ever
When I think of the devil...

1592
02:04:36,852 --> 02:04:38,979
...only one name comes to my mind.

1593
02:04:39,688 --> 02:04:43,609
Wickfield and Heep company
Your Heep is a fraud and...

1594
02:04:43,817 --> 02:04:47,070
- ...I declare that you are a liar."
- Liar!

1595
02:04:48,572 --> 02:04:50,032
We will get even with you.

1596
02:04:50,240 --> 02:04:52,910
You followed my orders.
You're in this as much as I am.

1597
02:04:53,118 --> 02:04:57,164
Come closer to me
you disgraceful bastard.

1598
02:04:57,372 --> 02:04:59,958
The head you carry is human
If it belongs, I will break it.

1599
02:05:00,167 --> 02:05:03,295
I am freed from captivity.
I challenge you.

1600
02:05:03,504 --> 02:05:08,008
Come on. Come on.
Come on.

1601
02:05:10,552 --> 02:05:13,680
"The one against Heep
My accusations are as follows:

1602
02:05:13,889 --> 02:05:18,852
First to Mr Wickfield
making it seem unimportant...

1603
02:05:19,061 --> 02:05:22,105
...had him sign important documents.

1604
02:05:22,314 --> 02:05:27,444
Thus Heep trust coins
He was entitled to withdraw.

1605
02:05:27,653 --> 02:05:30,447
If you can't prove it
Copperfield--

1606
02:05:30,864 --> 02:05:37,287
"Secondly, Heep was recorded in various notebooks and documents.
Mr Wickfield's signature...

1607
02:05:37,496 --> 02:05:39,623
... systematically imitated it.

1608
02:05:39,831 --> 02:05:45,462
This is the work of the beast,
Mr Wickfield's forged signatures...

1609
02:05:45,671 --> 02:05:49,550
...is available to me.

1610
02:05:50,717 --> 02:05:52,344
That's all I have to say.

1611
02:05:52,553 --> 02:05:55,055
Poverty and imprisonment
Even though it makes me fall...

1612
02:05:55,264 --> 02:05:57,641
...these research
of the result...

1613
02:05:57,850 --> 02:06:02,938
...sprinkled on the fire lit at my funeral
I believe it will be like fresh water.

1614
02:06:03,146 --> 02:06:04,231
I don't want anything more.

1615
02:06:04,439 --> 02:06:09,152
I hope after me
I am a brave hero...

1616
02:06:09,361 --> 02:06:14,700
...everything I do is my home and my homeland
It is said that I did it for England."

1617
02:06:15,909 --> 02:06:19,997
with lovers
Wilkins Micawber.

1618
02:06:24,459 --> 02:06:28,422
Notebooks.
The notebooks are gone!

1619
02:06:29,464 --> 02:06:30,591
Who stole the notebooks?

1620
02:06:30,799 --> 02:06:33,552
As usual this morning
When he gave me the key, I stole it.

1621
02:06:33,760 --> 02:06:36,013
They are mine now.
I take good care of them.

1622
02:06:36,221 --> 02:06:38,932
So you're buying stolen goods.

1623
02:06:39,141 --> 02:06:41,685
In this case, yes.

1624
02:06:43,645 --> 02:06:46,273
- What do you want done?
- I'll tell you what to do.

1625
02:06:46,815 --> 02:06:48,775
Mr Wickfield, please.

1626
02:06:49,359 --> 02:06:52,905
First of all, the partnership agreement
It must be given to me now, here.

1627
02:06:53,113 --> 02:06:55,032
- I don't have it with me.
- Next to you.

1628
02:06:55,240 --> 02:06:57,784
That's why you will give.

1629
02:07:00,871 --> 02:07:02,748
You will return the bills you received.

1630
02:07:02,956 --> 02:07:05,584
And the money you confiscated.
Down to the last penny.

1631
02:07:05,876 --> 02:07:08,921
All partnership books and papers
will stay with us.

1632
02:07:09,129 --> 02:07:12,382
Really? I'm not sure about that.
I have to think about this.

1633
02:07:12,591 --> 02:07:15,844
Of course, meanwhile Maidstone
You can rest in Prison.

1634
02:07:16,053 --> 02:07:18,472
Mr Dick, can you bring the police?

1635
02:07:18,680 --> 02:07:19,932
With great pleasure.

1636
02:07:20,140 --> 02:07:24,603
No, no,
Let's not be hasty.

1637
02:07:26,647 --> 02:07:28,857
Master Copperfield.

1638
02:07:29,066 --> 02:07:33,904
I think we got a little angry
and there is no need for this.

1639
02:07:34,112 --> 02:07:36,865
I am an ordinary person
Master Copperfield.

1640
02:07:37,074 --> 02:07:39,993
from my rightful place
I don't have eyes for anything higher.

1641
02:07:46,625 --> 02:07:48,252
Keys.

1642
02:07:49,044 --> 02:07:53,006
- Is that all, Master Copperfield?
- Yes.

1643
02:07:53,549 --> 02:07:59,513
So to all of you
I wish you a very nice day.

1644
02:08:19,950 --> 02:08:24,329
God, who is David bringing home like this?

1645
02:08:28,083 --> 02:08:30,294
I must be frank, Agnes.

1646
02:08:30,794 --> 02:08:35,507
After Dora died, she was alone and
I was miserable.

1647
02:08:35,716 --> 02:08:39,970
As long as I stay away
I realized that I need you.

1648
02:08:40,804 --> 02:08:43,473
I came back to your love.

1649
02:08:44,391 --> 02:08:49,229
David the night Dora died
I was in charge of it, do you remember?

1650
02:08:49,438 --> 02:08:55,152
The last thing he wants from me is
I was to replace him.

1651
02:08:56,945 --> 02:08:59,573
I've loved you all my life.

1652
02:09:03,619 --> 02:09:07,497
It's about time, isn't it, Mr. Dick?

1653
02:09:14,963 --> 02:09:17,591
Last